القومي للترجمة يناقش "مغامرة المنهج" في أمسية فكرية بمركز الإبداع
في إطار رؤية وزارة الثقافة برئاسة الدكتورة جيهان زكي لتعزيز الحوار الفكري وإتاحة الإسهامات الفكرية والإنسانية الكبرى أمام القارئ العربي، ينظم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور محمد نصر الجبالي ندوة ثقافية لمناقشة كتاب "مغامرة المنهج"، وذلك ضمن سلسلة من الفعاليات التي تستهدف تسليط الضوء على الأعمال الفكرية المؤثرة التي أسهمت في تشكيل الوعي الإنساني المعاصر.
وتأتي الندوة في سياق استعادة الإرث الفكري للفيلسوف الفرنسي إدجار موران، أحد أبرز المفكرين الذين قدموا رؤى جديدة في فهم المعرفة والعلاقات الإنسانية، حيث ارتبط اسمه بمفهوم "التفكير المركب" الذي يدعو إلى تجاوز النظرة التقليدية الضيقة للتخصصات المختلفة.
أحد أبرز أعمال إدجار موران
يُعد كتاب "مغامرة المنهج" من أهم الأعمال الفكرية التي قدمها إدجار موران، إذ يتناول من خلاله علاقة الإنسان بالمعرفة وحدود المناهج التقليدية في فهم الواقع، ويطرح رؤية فلسفية مختلفة تقوم على تجاوز الفصل الصارم بين العلوم والتخصصات، والدعوة إلى بناء رؤية شاملة ومترابطة لفهم العالم.
وقد اكتسب الكتاب أهمية خاصة في الأوساط الفكرية والأكاديمية، باعتباره واحدا من الأعمال التي أسهمت في إعادة طرح أسئلة جوهرية حول طرق إنتاج المعرفة وكيفية التعامل مع التعقيد الذي يميز المجتمعات والظواهر الإنسانية الحديثة.
مناقشة تجربة الترجمة وآفاقها
ويشارك في الندوة الدكتور أيمن عبد الهادي مترجم الكتاب، حيث يتناول خلال اللقاء تجربة نقل العمل إلى اللغة العربية، والتحديات التي واجهت ترجمة نص فلسفي وفكري يتسم بالتركيب والتشابك في الأفكار والمفاهيم، بالإضافة إلى ما يمكن أن يفتحه الكتاب من مساحات جديدة للتفكير أمام القارئ العربي، كما يتناول اللقاء أهمية الترجمة باعتبارها جسرا لنقل المعرفة بين الثقافات المختلفة، ودورها في توسيع دوائر الحوار الفكري وإثراء المشهد الثقافي العربي بأعمال شكلت علامات بارزة في الفكر الإنساني.
حوار حول الفكر وأساليب إنتاج المعرفة
ويدير الندوة الدكتور ياسر عبد العزيز، في لقاء يتناول الأفكار الرئيسية التي يطرحها الكتاب وتأثيرها في فهم الواقع المعاصر، إلى جانب مناقشة الأساليب المختلفة لإنتاج المعرفة وكيفية التعامل مع التحولات الفكرية والثقافية التي يشهدها العالم، ومن المنتظر أن يفتح اللقاء باب النقاش حول عدد من القضايا المرتبطة بالفكر الفلسفي المعاصر، ودور التفكير المركب في تقديم قراءات جديدة للواقع الاجتماعي والثقافي والإنساني.
موعد ومكان الندوة
وتقام الندوة يوم الخميس الموافق 9 يوليو في تمام الساعة السادسة مساء بقاعة مركز الإبداع بدار الأوبرا المصرية، حيث يوجه المركز الدعوة إلى المهتمين بالفكر والترجمة والثقافة للمشاركة في أمسية تجمع بين الفلسفة والحوار وتفتح المجال أمام قراءة جديدة لأحد أبرز الأعمال الفكرية المعاصرة.
