صدور الترجمة الفرنسية لرواية "شغف" للروائية رشا عدلي

أعلنت الروائية رشا عدلي، عن صدور الترجمة الفرنسية من روايتها "شغف" الفائزة بجائزة بانيبال عن نسختها الإنجليزية عام 2022، وكتب عدلي على صفحتها على موقع التواصل الاجتماعي "فيس بوك": " سبتمبر، هذا الشهر الذي يجيء دومًا محملًا بالبشائر، يعود إلي ومعه عودة شغف في حضوره الجديد؛ بطبعته المصرية الصادرة عن دار الشروق، وقريبًا في ترجمته الفرنسية التي ستطلّ على القرّاء في ضفاف أخرى".

منذ صدورها عن الدار العربية للعلوم – بيروت عام 2018، وشغف تواصل مسيرتها واستمراريتها؛ تُرجمت إلى لغات عدّة، وبلغت قوائم الجوائز العربية والعالمية الكبرى، وفازت بجائزة بانيبال المرموقة، لتؤكد أن للحكايات حياة تتجاوز مكانها الأول..خالص التحية والشكر لفريق دار الشروق، وكل المحبة لهم على هذا الجهد الذي أضاف لـ شغف حياةً جديدة.

صدرَت رواية «شغف» في 2017 عن الدار العربية للعلوم «ناشرون» ببيروت، ووصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر العربية 2018، قبل أن يعلن فوز ترجمتها الإنجليزية «The Girl with Braided Hair» التي ترجمتها سارة عناني، بجائزة بانيبال «Banipal» العالمية، لأفضل عمل أدبي مترجم عن العربية 2021/2022.

وفى رواية "شغف" لا تخرج رشا عدلى عن الخط الذى سارت عليه فى أعمالها السابقة من حيث الاهتمام بتاريخ الفن وجعله ذريعة روائية تتأسس عليها الأحداث التى يتجاور فيها الماضى والحاضر، من خلال شخصيات تعيش فى الحاضر وتلتقى شخصيات من سياقات تاريخية بالصدفة أو عن سبق إدراك واشتغال.

حيثيات فوز رواية "شغف" لـ رشا عدلي بجائزة بانيبال

جاء في بيان إعلان الجائزة، أنَّ الفائزة بجائزة سيف غباش بانيبال هذا العام، هي رواية شغف للكاتبة رشا عدلي، التي ترجمتها بشكل رائع إلى الإنجليزية سارة عناني بعنوان "الفتاة ذات الشعر المضفر"، التي أهدتها مؤلفة الرواية، لكل من "هزِمَت في الحياة أو عانت من تحطم الأحلام".
وأضاف بيان إعلان الجائزة: "أعجب جميع الحكام بالمهارة التي تمكّن المؤلف من خلالها من الجمع بين القصص المختلفة، خاصة المرتبطة بهاتين المرأتين المصريتين، حيث يتمّ تقسيم كل سطر وقصة إلى سلسلة من المقاطع، تسبقها في كثير من الأحيان تواريخ محددة، سواء في عام 1798 أو عام 2012".
وأشادت لجنة التحكيم بترجمة سارة عناني، لدقتها وقدرتها على الجمع بين الروايتين المنفصلتين في نص سلس يُسهل قراءته، فقد جاء على لسان أحد أعضاء لجنة التحكيم "كنت أبحث عن جوهرة، ووجدتها في الفتاة ذات الشعر المضفر".