«حملة إبراهيم باشا على الشام».. إصدار للقومي للترجمة يستعيد مرحلة فارقة من تاريخ مصر

يستعيد المركز القومي للترجمة، من خلال كتاب «حملة إبراهيم باشا على الشام»، واحدة من أبرز المراحل في تاريخ مصر الحديث، حين قاد إبراهيم باشا الجيش المصري في حملة الشام، في ظل مشروع سياسي وعسكري اتسع نطاقه حتى أصبحت مصر قوة مؤثرة في المنطقة ومصدر تهديد مباشر لنفوذ الدولة العثمانية.

ويأتي الكتاب، في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإعادة تقديم الإصدارات التي تتناول محطات مهمة من التاريخ المصري والعربي، حيث يقدم قراءة تاريخية موثقة لحملة الشام خلال الفترة من سبتمبر 1840 إلى يناير 1841، متوقفًا عند نتائجها وأبعادها السياسية والعسكرية، فضلًا عن التدخل الغربي الذي أسهم في وقف المشروع المصري.

دراسة من أرشيفات دولية

والكتاب من تأليف الأمير حسن طوسون، وترجمة منى سعفان وفاطمة خليل، وهو في الأصل رسالة دكتوراه حصل عليها المؤلف من جامعة السوربون، وخصصها لدراسة حملة الشام التي قادها إبراهيم باشا، مستندًا إلى مجموعة واسعة من المراجع والمصادر التاريخية.

واعتمد المؤلف في دراسته على سجلات الأرشيف الفرنسي والإنجليزي والنمساوي، إلى جانب أرشيف وزارة الخارجية، وأرشيف البحرية، ودار الوثائق العمومية، وأرشيف الدولة، وأرشيف الحرب، كما استعان بوثائق من الأرشيف الروسي والبروسي والسويدي واليوناني والأمريكي، بوصفها مصادر مساعدة في توثيق الأحداث وتحليل تطورات الحملة.

الحملة المصرية في مواجهة التوازنات الدولية

ويرصد الكتاب أهمية الإنجاز الذي حققه الجيش المصري بقيادة إبراهيم باشا خلال تلك المرحلة، في الوقت الذي كانت فيه مصر تقترب من تكوين قوة إقليمية واسعة النفوذ، وهو ما أثار مخاوف القوى الأوروبية والدولة العثمانية.

كما يتناول الدور الذي لعبه التدخل الغربي في إنهاء المشروع المصري، في ظل صراع القوى الأوروبية على النفوذ وميراث الدولة العثمانية، وهو ما جعل حملة الشام تتجاوز حدود المواجهة العسكرية لتصبح جزءًا من صراع أوسع على مستقبل المنطقة وتوازنات القوى فيها.

ومن خلال المادة الأرشيفية التي اعتمد عليها المؤلف، يقدم الكتاب قراءة لحملة الشام باعتبارها محطة مفصلية في تاريخ مصر والمنطقة، تكشف عن تطور قوة الجيش المصري وطموحات الدولة المصرية في عهد محمد علي، كما توضح طبيعة التوازنات الدولية التي أحاطت بالمشروع المصري في ذلك الوقت.

ويتيح الإصدار للقارئ الاطلاع على مرحلة تاريخية ارتبطت بتحولات سياسية وعسكرية مهمة في مصر والمشرق العربي، من خلال دراسة تجمع بين الوثائق والمصادر الأرشيفية، وتعيد قراءة الحملة التي قادها إبراهيم باشا في ضوء الظروف الإقليمية والدولية التي أحاطت بها.