«السمك والصيد في مصر القديمة».. إصدار جديد عن القومي للترجمة يوثق علاقة المصري القديم بالنيل

أصدر المركز القومي للترجمة كتاب «السمك والصيد في مصر القديمة»، من تأليف دوجلاس بريور ورينيه فريدمان، وترجمة محمد عبد الحميد شهاب، ومراجعة علاء الدين عبد المحسن شاهين، والذي يتناول جانبًا من الحياة اليومية للمصري القديم من خلال دراسة علاقته بالأسماك وطرق صيدها واستخدامها، وحضورها في الفن والمعتقدات والآثار المصرية القديمة.

ويقدم الكتاب قراءة موسعة لعالم الأسماك في مصر القديمة، انطلاقًا من ارتباط المصريين بالنيل وما وفره من موارد منذ عصور مبكرة، حيث يتتبع المؤلفان اعتماد المصري القديم على الأسماك، وطرق صيدها والأدوات المستخدمة، إلى جانب أساليب تربيتها، وما ارتبط بها من جوانب اقتصادية ومجتمعية ودينية.

الأسماك في حياة المصري القديم

ولا يتوقف الكتاب عند الجانب الغذائي والاقتصادي، وإنما يرصد حضور الأسماك في عدد كبير من الشواهد الأثرية، التي تظهر من خلالها تفاصيل صيدها واستخدامها، حيث ظهرت صورها ومشاهدها في البرديات والجداريات والأواني والتماثيل والحلي وغيرها من الآثار.

وتكشف هذه الشواهد عن جانب من الحياة اليومية للمصري القديم وعلاقته بنهر النيل وثرواته، كما توضح المكانة التي احتلتها الأسماك في المجتمع المصري القديم، وانتقالها من مورد طبيعي إلى عنصر حاضر في الفن والمعتقد والذاكرة الحضارية.

نحو 20 نوعًا من الأسماك النيلية

ويتضمن الكتاب وصفًا لنحو عشرين نوعًا من الأسماك النيلية التي عرفها المصري القديم، مع التعريف بكل نوع ووصفه، إلى جانب توثيق ظهوره في الفن المصري القديم من خلال الرسوم والتصويرات التي تركها المصريون على جدران مقابرهم ومعابدهم ومختلف آثارهم.

كما يستند الكتاب إلى ما كشفت عنه الحفريات الأثرية من بقايا وعظام الأسماك، لتتكامل الأدلة الأثرية مع الرسوم والنقوش في التعرف إلى الأنواع التي عرفها المصري القديم، وتتبع وجودها واستخدامها عبر فترات زمنية تمتد إلى عصور ما قبل التاريخ.

قراءة مختلفة للحياة اليومية في مصر القديمة

ومن خلال الجمع بين الأدلة الأثرية والرسوم والنقوش وبقايا الأسماك، يقدم «السمك والصيد في مصر القديمة» صورة لجانب من تفاصيل الحياة اليومية للمصري القديم، متتبعًا ما كان يتناوله، وكيف كان يصطاد، وما الأدوات التي استخدمها، وطبيعة تعامله مع الكائنات التي عاشت في مياه النيل.

ويأتي الكتاب ضمن إصدارات المركز القومي للترجمة التي تتيح للقارئ العربي الاطلاع على دراسات متخصصة في الحضارات والتاريخ، من خلال أعمال مترجمة تجمع بين البحث العلمي والتوثيق، ويقدم هذا الإصدار موضوعًا يرتبط مباشرة بأحد أهم عناصر الحياة في مصر القديمة، وهو نهر النيل وما ارتبط به من موارد وممارسات وعادات.