مع زيارة ماكرون لمصر.. كيف عبر الأدب المصري إلى فرنسا؟
تزامنًا مع زيارة الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون إلى مصر، ليشهد افتتاح جامعة سنجور بمدينة برج العرب في الإسكندرية، تتجه أنظار العالم نحو العلاقات المصرية الفرنسية التي تعود إلى عشرات السنين، وقد حظي الأدب المصري باهتمام لدى الفرنسيين، وخاض الأدب المصري رحلة طويلة في طريق الترجمة الفرنسية.
وفي السياق، يعد كتاب "مصر.. ولع فرنسي"، من تأليف روبير سوليه، وترجمة لطيف فرج، أحد أهم الكتب التي تناولت العلاقات المصرية الفرنسية وخاصةً وأن مؤلف الكتاب ولد في مصر عام 1946، ورغم أن الأدب المصري غير معروف كثيرًا في فرنسا، حتى وإن كان يحظى بترجمة أعلى بكثير من أدب البلاد العربية الأخرى، إلا أن هناك قصور في انتشار بعض الروايات ومن أهمها رواية "الأرض"، للكاتب عبد الرحمن الشرقاوي، وهي أحد الروايات التي كانت غير المتاحة للقراء الفرانكفونيين لمدة اقتربت من نصف قرن بعد صدورها".
روايات عربية مترجمة للفرنسية
وبين طيات كتاب "مصر .. ولع فرنسي"، يذكر المؤلف، أن بيير برنارد، أحد مؤسسي دار نشر "السندباد"، جعل مواطنيه يكتشفون العديد من الكتاب المصريين، وحتى ذلك الحين لم تكن قد عبرت البحر المتوسط سوى بعض كتب طه حسين وتوفيق الحكيم أو محمد تيمور، ولم يكن معروفاً في فرنسا سوى القليل من بعض الأعمال بفضل كتاب مختارات من الأدب العربي المعاصر، الذي أصدرته دار "سوي" Seuil للنشر في ثلاثة أجزاء خلال الفترة من 1964 إلى 1967، ثم أعقبتها دار "اكت سود" Actes Sud للنشر التي تعاونت مع العديد من المترجمين مثل باربوليسكو، وكاردینال وریشار چاکمون، وقد كشفت مجلة "أوربا" Europe (العدد رقم 786 الصادر في أكتوبر 1994) نصوصاً أخرى، وأبرزت بأن المؤلفين المصريين موزعون بين استخدام اللغة العامية واللغة الفصحى.
وعلى الرغم من هذا إلا أن هناك بعض المحاولات للوصول بالأدب المصري إلى فرنسا، ومن أبرز الروايات والقصص التي أُتيحت وتُرجمت باللغة الفرنسية: "إبراهيم عبد المجيد، أحمد بهجت، أحمد البساطي، سليمان فياض، جمال الغيطاني، توفيق الحكيم، يحيى حقي، كامل حسين، طه حسين، صنع الله إبراهيم، يوسف إدريس، إدوار الخراط، نجيب محفوظ، محمود مستجاب، نبيل ناعوم، يوسف القعيد، نوال السعداوي، محمود تيمور، نجيب طوبيا".
