في اليوم العالمي للصحة.. القومي للترجمة يعيد طرح “القانون الطبي والأخلاق”
صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، كتاب "الحقيقة والأكاذيب في قضايا الصحة العامة.. ماذا يصيبنا عندما يصطدم العلم بالسياسة"، للباحثة ماديلون لوبين فينك، ترجمة أحمد زكي أحمد، ومراجعة عبد المقصود عبد الكريم.
بين دفتي الكتاب، تغوص الباحثة ماديلون لوبين فينك، في رحلة الكتاب كاشفةً ما وراء الكواليس، وتسعى مقالات هذا الكتاب إلى توضيح حقيقة صادمة وهي أن تسييس العلم يشكل خطرًا شديدًا، وقد يكون الأذى الناجم عنه أكثر من نفعه بكثير
نُبذة عن كتاب “الحقيقة والأكاذيب في قضايا الصحة العامة”
حاول الكتاب التركيز على الموضوعات بعناية فائقة لتوفير نتائج بحثية يسترشد بها صناع القرار، ويؤكد الكتاب أنه في العالم المثالي لابد أن تتغلب مجموعة الأدلة العلمية المتوفرة على أي نزوع سياسي يسعى للي عنق الحقائق، ومع ذلك، يضعنا الكتاب أمام واقع مرير، حيث تنتصر غالبًا أيديولوجية السياسيين على صرامة العلم.
وتطرق الكتاب إلى فكرة أن المعركة من أجل الصحة ليست مجرد صراع ضد الأوبئة، بل هي في جوهرها حرب من أجل استعادة قدسية الحقيقة، فالعلم حين يفقد تجرده لصالح الغرض السياسي، يفقد معه الإنسان بوصلة النجاة، ليبقى هذا الكتاب صرخة في وجه العبث، وتذكيرًا بأن العافية الحقيقية تبدأ بوعي حر لا يحركه سوى الدليل، وبقلب يدرك أن العلم إن لم يكن خالصًا للحقيقة كان وهمًا يرتدي ثوب الشفاء.
اليوم العالمي للصحة
وفي سياق منفصل، في اليوم العالمي للصحة، يعيد المركز القومي للترجمة تسليط الضوء على أحد أهم الأعمال التي تجمع بين الطب والقانون والأخلاق، عبر إعادة تقديم كتاب “القانون الطبي والأخلاق”، في قراءة عميقة تتجاوز حدود المهنة إلى أسئلتها الإنسانية الكبرى.
كتاب القانون الطبي والأخلاق
يناقش الكتاب، الذي وضعته الباحثة بوني ف. فرمجن وترجمه إلى العربية الدكتور نجيب الحصادي، العلاقة المعقدة بين التقدم العلمي في المجال الطبي، وبين الضوابط القانونية والاعتبارات الأخلاقية التي تحكم ممارسته، مؤكدًا أن المعرفة الطبية وحدها لا تكفي لضمان أداء مهني مسؤول وإنساني.
ويطرح العمل مجموعة من القضايا الحساسة التي تمس جوهر الممارسة الطبية، من بينها جدل “قتل الرحمة”، والإجهاض، وإعقام ذوي الاضطرابات العقلية، إلى جانب إشكاليات الإفصاح عن الحقيقة للمريض، وحدود السرية الطبية، والتحديات الأخلاقية المرتبطة بزراعة الأعضاء والتأمين الصحي.
