منها أوراق منثورة.. تعرف على أبرز إصدارات المركز القومي للترجمة في 2025
أصدر المركز القومي للترجمة ما يقرب من خمسين كتابًا لهذا العام، تأتي كل هذه الإصدارات في إطار ترجمة لكُتب لمؤلفات متنوعة منها (إنجليزية – الإغريقية – الأردية – الفرنسية)، فضلًا عن المؤلفات العربية.
أوراق منثورة
ومن أبرز هذه الإصدارات كتاب "أوراق منثورة" للكاتب إرنست رينان، وترجمة كريستينا سمير فكري، وتدور فكرة الكتاب حول مجموعة من التأملات والخواطر الشخصية التي كتبها رينان على مدار سنوات طويلة. يشاركنا المؤلف في عمله هذا - بصراحة وجرأة - شخصيته، وأفكاره، وتجاربه الحياتية، وشكوكه، وآراءه حول القضايا الأخلاقية والدينية، مما يثير فضول القارئ ويدفعه إلى التفكير في أسئلة وجودية مهمة. ويكشف هذا الكتاب عن الجانب الإنساني للمؤلف وجوانب شخصيته المعقدة؛ إذ يقدم صورة أكثر واقعية عنه بعيدًا عن صورته النمطية بوصفه فيلسوفًا وعالِمًا، كما يركز المؤلف كذلك على أهم القضايا الوجودية العميقة، مثل معنى الحياة والموت، ومحاولة استشراف ما بعده، والعلاقة بين الإنسان والكون، ويُعد هذا الكتاب عملًا أدبيًا وفلسفيًا، وهو مترجم من الأدب الفرنسي.
في مواجهة الأدب العالمي
ويتخذ كتاب "في مواجهة الأدب العالمي" موقفًا مناهضًا لمفهوم الأدب العالمي؛ من أجل إعادة التفكير في الأدب المقارن، مركزًا على المشكلة التي تبرز حين تتجاهل أنساق الدراسات الأدبية سياسات "ما لا يقبل الترجمة"، عالم تلك الكلمات التي يعاد ترجمتها باستمرار أو تترجم ترجمة خاطئة أو تنتقل من لغة إلى لغة أو حين تقاوم الإحلال.
كما يمنحنا الكتاب بديلًا لمفهوم "الأدب العالمي" وهو نسق مهيمن في العلوم الإنسانية، متجذر في تصورات القراءة والاستحسان العالمي اللذين يهيمنان على سوق الأدب، وهو مفهوم " آداب عالمية عدة" تدور حول المفاهيم الفلسفية ونقاط الضغط الجيوسياسية.
وهذا الكتاب من تأليف إميلي أبتر وقامت بترجمته عن اللغة الإنجليزية غادة الحلواني ومراجعة بهاء الدين مزيد.
من التراث الإغريقي
كما أصدر المركز كتاب "من التراث الإغريقي"، تأليف هسيودوس وترجمة وتقديم محيي الدين محمد مطاوع، ويضم هذا العمل ثلاثة من أشهر الأعمال في الأدب الإغريقي التي تهتم، من ناحية، بحياة البشر على الأرض ودروس في الاقتصاد اليومي، ومن ناحية أخرى، أنساب الآلهة والذريات التي انحدرت منهم، سواء عن طريق الاتحاد بين الآلهة فيما بينهم، أو الناتجة عن اقتران الجانب الإلهي مع البشري.
والحقيقة أن هسيودوس قد استطاع ببراعة من خلال أعماله الثلاثة (الأعمال والأيام، أنساب الآلهة، درع هرقليس) أن يتنقل بنا بين السماء والأرض، وأن يأخذنا بعيدا فوق السماء، ثم فجأة يهبط بنا إلى الحقول وأعمال الحرث والفلاحة. ولعل أكثر ما ميز هسيودوس هو براعته الشديدة في صياغة الصور الجمالية.
كتاب التاريخانية
ومن بين إصدارات المركز كتاب " التاريخانية"، تأليف بول هاميلتون وترجمة على الغفاري، ويقدم هذا الكتاب عرضًا واضحًا ودليلًا أساسيًا لتاريخ مصطلح "التاريخانية"، واستخداماته، علاوة على المصطلحات النقدية التي ترد كثيرًا ضمن مناهج البحث التاريخاني.
كما يناقش آراء المفكرين الرئيسيين المنتمين إلى التاريخانية، في الماضي وفي الحاضر، ليزود القارئ بما يلزمه من مصطلحات نقدية لتناول النصوص بالغة الأهمية في هذا المجال، كما يشرح الكتاب المكانة التي تحتلها التاريخانية داخل النظرية النقدية، ويرسم الخطوط العريضة لأوجه الاختلاف بين التاريخانية والتاريخانية الجديدة، بالإضافة إلى ذلك يعرض كيف يمكن لمناهج البحث التاريخانية أن تلقي ضوءًا جديدا على ما يجري الآن من مساجلات بشأن دراسات "ما بعد الاستعمار"، والدراسات "النسانية"، ثم "العولمة".
يُعَد الكتاب مطلبًا أساسيًا يحتاج إليه الباحث الذي يشرع في دخول ميدان النظرية الأدبية بما فيه من مصطلحات مُربكة، كما يحتاجه من يسعون إلى استكشاف مناهج البحث التاريخانية بعمق أكبر.
ويضم أيضًا مسردًا جديدًا بالمصطلحات، وببليوجرافيا محدَّثة كلية، مما يعد مدخلًا مثاليًا وأساسيًا لا غنى عنه لاكتساب مزيد من المعرفة.
دماء في سردينيا وقصص أخرى
كما صدر عن المركز القومي للترجمة كتاب "دماء في سردينيا وقصص أخرى" تأليف جراتسيا ديليدا وترجمة فريق قسم اللغة الإيطالية، كلية الألسن - جامعة عين شمس وهم: الدكتورة دينا عمار والدكتورة عائشة عماد ومراجعة الدكتورة سهيمة سليم.
يحتوي هذا الكتاب على ست قصص قصيرة للكاتبة الإيطالية جراتسيا ديليدا، كتبتها في بداية مسيرتها الأدبية في عام 1888م، عندما كانت في عمر السابعة عشرة.
تأخذنا من خلالها إلى عالم جزيرة سردينيا وتسترسل في وصف مناظرها الطبيعية الخلابة من الغابات والجبال الشامخة، والهواء النقي، وروائح الصباح المنعشة الزكية، حتى تتخيل وكأنك جزء لا يتجزأ من هذا العالم الساحر. تشاركنا ديليدا عادات أهل سردينيا وتقاليدهم، ومعتقداتهم الخرافية الغريبة، ونزعة الانتقام التي كانت سائدة في ذلك الوقت؛ خاصة في قصتي "حسد" و"نيران" اللتين يظهر فيهما بوضوح الواقع الزراعي الرعوي للجزيرة. كما تصف لنا كذلك في قصتي "سان جوڤاني بيلو" و مولد سان فرانشسكو"، عيدين من أشهر أعياد سردينيا قديما، اندثر أحدهما، وظل الآخر يقاوم في صمود.
المنزل القابع فوق التل
كما أصدر القومي للترجمة كتاب "المنزل القابع فوق التل" وهو من تآليف تشيزاري بافيزي وترجمة فريق قسم اللغة الإيطالية، كلية الآداب - جامعة حلوان وهم ياسمين أحمد علي وندى عبد الناصر القاضي ومحمد خالد مكاوي وتحت إشراف ومراجعة الدكتورة شيرين طه النوساني.
يناقش هذا العمل الروائي بشكل واقعي حقبة زمنية مهمة وفارقة في التاريخ الإيطالي، ويتناول بصورة شاملة العواقب النفسية والاجتماعية للحرب العالمية الثانية وصراع المقاومة الإيطالية ضد الفاشية والنازية، والتي لم يشارك فيها بافيزي نفسه ولكن لجأ إلى الريف والتلال مثلما فعل بطل روايته.
هذا بالإضافة إلى طرح قائمة تتضمن ٤ من أهم الإصدارات وهم: كتاب "التنين الأبيض وشخصيات منسيٌة أخرى" تآليف آدلفو كوردوبا وترجمة أحمد عويضة، وكتاب "السينما والنظرية والفلسفة.. أهم المفكرين" تآليف فيليستي كولمان وترجمة نيفين حلمي عبد الرؤوف، وكتاب "الرفيق إلى الفكر التاريخي العالمي" تآليف براسنجت دوارا- فيرين مورثي – أندرو سارتوري وترجمة أحمد محمود ومرسي عواد، وكتاب "سياسات جنوب إفريقيا" تآليف هيثر ديجان وترجمة فرج عبد الفتاح فرج.
