نظم الشعر وعمل مترجما.. تعرف على سيرة عباس الترجمان في ذكرى ميلاده
يوافق اليوم ذكرى ميلاد عباس بن علي بن الحسين بن على أكبر اليزدي النجفي الترجمان المعروف بـ "عباس الترجمان"، في 18 نوفمبر 1925، بمدينة كربلاء، نظم الشعر وارتقى منابر الخطابة منذ طفولته.
من هو عباس الترجمان؟
- هو شاعر ومترجم وباحث لغوي عراقي - إيراني. ولد في مدينة كربلاء.
- تخرج في كلية الفقه في النجف، ثم حصل على الماجسيتر من كليّة الإلهيات من جامعة طهران، والدكتوراه من كليّة الآداب والعلوم الإنسانية فيها.
- عمل في الخط والرسم، ثم في التدريس، ثم في مديرية التخطيط والتحقيق في إيران.
- وتفرّغ لأعمال الترجمة وتصحيح الكتب وتحقيقها.
- دون عدد من الدواوين الشعرية باللغتين العربية والفارسية وباللهجة العراقيّة الدارجة، وله في مجال البحث اللغوي معاني حروف الزوائد. توفي في طهران.
وبدأ الترجمان، دراسته الأولى بالمكتب حيث حفظ القرآن ثم التحق بالمدارس الحكومية وأنهى دراسته الثانوية، فالتحق بكلية الفقه في النجف وتخرج فيها، ثم درس في طهران وحصل على الماجستير من كلية الإلهيات، والدكتوراه من كلية الآداب والعلوم الإنسانية ودار العلوم في القاهرة.
رحلة الترجمان بين المهن والحرف
تنقل بين عدد من المهن والحرف منذ يفاعته، كما امتهن الخط والرسم، وعمل مدرساً في المدارس الثانوية، وفي كلية الضباط وفي مدرسة الإذاعة والتلفزيون العالية، ومسؤولاً عن القسم العربي في مديرية التخطيط والتحقيق بإيران، ثم تفرغ لأعمال الترجمة ولتصحيح الكتب وتحقيقها.
عمل كمترجم فوري في وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي الإيرانية وترجم العديد من الكتب من "مرتضى مطهري" و"على شريعتي"، وتصدر للتدريس في جامعات آزاد الإسلامية في طهران، لمدة 10 سنوات وفي جامعة شهيد بهشتي وهو من أعضاء هيئة التدريس فيها لمدة أحد عشر عاما.
وتوفي عباس الترجمان في 10 يناير 2008، في منزله بطهران بعد معاناة طويلة بنزيف الجهاز الهضمي ودفن في مقبرة وادي السلام في النجف حسب وصيته.
مؤلفات الترجمان
- ديوان الترجمان 1956
- الفاطميات العشر 1985
- معاني حروف الزوائد
- المقتصد في شرح التكملة
- ترجمة رباعيات عمر الخيام باللهجة الدارجة العراقية
- صالح بن عبد القدوس: حياته - بيئته- شعره
- طرائف وظرائف نجفية
- المواكب العزائية في النجف الأشرف
- دروس في فن الترجمة
- القضاء في إيران
- الشعلة الحسينية ملحمة شعرية، 1972
- ملامح اللهجة النجفية أصولها وآدابها
