القومي للترجمة يفتح باب التقديم لورشة مجانية في الترجمة الشفهية

يفتح المركز القومي للترجمة الباب أمام شباب المترجمين وخريجي أقسام اللغات والترجمة لاكتساب مهارات جديدة تواكب التطورات المتسارعة في مجال الترجمة، من خلال تنظيم ورشة تدريبية مجانية بعنوان «الترجمة الشفهية في عصر الذكاء الاصطناعي: تدريبات عملية (المسار الأول)»، وذلك في إطار جهود المركز لتأهيل أجيال جديدة من المترجمين وتطوير مهاراتهم العملية.

ورشة مجانية لتطوير مهارات المترجمين

وتأتي الورشة في إطار رؤية وزارة الثقافة، برئاسة الأستاذ الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، لدعم المعرفة وبناء القدرات وإتاحة فرص التدريب المتخصص أمام الشباب، إلى جانب توجه المركز القومي للترجمة، برئاسة الأستاذ الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، إلى مواكبة التحولات التي يشهدها مجال الترجمة والاستفادة من التطور التكنولوجي في تطوير مهارات العاملين والمهتمين بالمجال.

ويحاضر في الورشة  حسن هويدي، وكيل وزارة الإعلام سابقًا، ومؤسس الإدارة العامة للترجمة «الفورية» في قطاع الأخبار بالتليفزيون المصري، مستندًا إلى خبرته الممتدة في مجال الترجمة الشفهية والعمل الإعلامي، بما يتيح للمتدربين التعرف على الجوانب العملية للمهنة والاستفادة من الخبرات المهنية المتخصصة.

موعد ومكان ورشة الترجمة الشفهية

وتُقام الورشة يوم الثلاثاء الموافق 8 سبتمبر 2026، بمقر المركز القومي للترجمة في دار الأوبرا المصرية، وتستمر لمدة 4 ساعات، بداية من الساعة 12 ظهرًا وحتى 4 عصرًا، ويحصل المشاركون المقبولون على شهادة من المركز القومي للترجمة عقب اجتياز الورشة.

وتستهدف الورشة شباب المترجمين وخريجي كليات الألسن والآداب واللغات والترجمة، في إطار إتاحة فرصة تدريبية متخصصة تساعدهم على تطوير أدواتهم ومهاراتهم في مجال الترجمة الشفهية، مع التركيز على طبيعة المهنة في ظل التطورات التقنية المتسارعة التي يشهدها قطاع الترجمة.

شروط الالتحاق بالورشة

وحدد المركز القومي للترجمة عددًا من شروط الالتحاق بالورشة، من بينها أن يكون المتقدم خريج قسم اللغة الإنجليزية بكليات الألسن أو الآداب أو اللغات والترجمة، مع أفضلية لطلاب الدراسات العليا، وألا يتجاوز عمر المتقدم 30 عامًا.

التسجيل عبر رابط إلكتروني

ويمكن للراغبين في المشاركة التسجيل من خلال الرابط المرفق بالـQR Code، مع التأكيد على أن التسجيل لا يعني القبول النهائي في الورشة، حيث يقتصر الحضور على المشاركين الذين يتم اختيارهم وقبولهم فقط، على أن يتلقى المقبولون رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني في موعد أقصاه يوم الاثنين الموافق 7 سبتمبر 2026.

"رابط التسجيل في الورشة" (https://forms.gle/zGy4Y1VDR1UuYtuG9?utm_source=chatgpt.com)

وتأتي الورشة ضمن توجه المركز القومي للترجمة نحو تقديم برامج تدريبية متخصصة تجمع بين الخبرة المهنية والتطورات التقنية الحديثة، وتمنح الشباب فرصة لاكتساب أدوات جديدة في مجال الترجمة الشفهية، بما يساعد على إعداد جيل من المترجمين القادرين على التعامل مع المتغيرات المتسارعة التي تفرضها تقنيات الذكاء الاصطناعي على مستقبل المهنة.