من «بجعات برية» إلى «نهر الزمن».. أبرز الروايات الصينية المترجمة للعربية
يمتد الأدب الصيني عبر قرون طويلة من التحولات التاريخية والاجتماعية والفكرية التي انعكست بوضوح في الرواية والقصة والكتابات الفكرية، وذلك يعتبر من أغنى أنواع الآداب، وقد ساهمت الترجمات العربية في تقريب هذا الأدب من القارئ العربي، كاشفة عوالم مختلفة تمزج بين التاريخ والأسطورة والواقع الإنساني العميق.
وتتنوع الروايات الصينية بين أعمال تستعيد تاريخ الصين المضطرب وفترات الاحتلال والثورات، وأخرى تسلط الضوء على حياة الأفراد والتحولات الاجتماعية، إضافة إلى نصوص تحمل رؤى فلسفية وإنسانية عميقة.
في هذا السياق، تبرز مجموعة من الكتب والروايات الصينية المترجمة التي لاقت انتشارًا واسعًا، لما تحمله من أسلوب سردي مميز وعمق فكري يجعلها جديرة بالقراءة والاكتشاف.
أفضل كتب وروايات صينية
رواية بجعات برية لـ يونغ تشانغ ترجمة عبد الإله النعيمي :
يحكي الكتاب عن تاريخ الصين في فترة الاحتلال ثم الشيوعية، من خلال قصة ثلاث نساء في فترات زمنية مختلفة، أشبه بالبجعات التي تنتمي في الأصل للماء أكثر من اليابسة.
يحكي الكاتبة عن قصة حياتها الحقيقية كحفيدة وعن أمها وجدتها، فجاءت الرواية ممزوجة بنكهة الواقع المعاش لثلاث فترات زمنية، وكانت قصص (الجدة والابنة والحفية) عنوانها.
ويروي الكتاب قصة جدة منحت كخليلة لأحد الأمراء بلا حول منها ولا قوة، إلى ابنة سلكت طريق المخابرات لتهريب أسرار الحرب للشيوعيين، بروح ثائرة، إلى الحفيدة التي نشأت في بيئة غير اعتيادية وسط أفكار المقاومة والثورة.
يعتبر هذا الكتاب واحدًا من أبرز الأعمال المعاصرة الصينية، التي تحكي عن الوطن، وتتنقل بين أركانه من حكام إلى محكومين، ومن قصور إلى سجون، ومن الجمهور كأغلبية خانعة إلى حاكم أو محتل كأقلية مستبدة.
رواية شاهد أخير قصة أول محقق في موقع الجريمة في الصين لـ هوانغ هونغ تشيا ترجمة سامر السراج:
يتناول الكتاب بين طياته قصة مملكة تدعى سونغ، المهددة بخطر الانهيار لسببين، أولهما هجمات العدو الخارجي، وثانيهما فساد داخلي استشرى في الحكومة.
يخرج من هذه المشاهد التاريخية، مجموعة من جرائم القتل المحيرة، والتي يسطع معها نجم بطل الرواية المحقق الشاب الذكي سونغ تسه، الذي يكشف عن حقيقة هذا الجرائم، بعضها حديثة والأخرى عفا عليها الزمن، ويستطيع الكاتب نقل وقائع الأحداث في الصين في تلك الفترة.
يُذكر أن شخصية المحقق “سونغ تسه” هي شخصية من أرض الواقع وليست من بنات أفكار الكاتب. فهو أول محقق في موقع الجريمة في تاريخ الصين، نقل لنا الكاتب هذه الأحداث كما حدثت في وقتها.
وقد تجسدت شخصية المحقق سونغ تسه، في مسلسل تلفزيوني عُرض في العام 1999 باسم Witness to a Prosecution.
كتاب انتبه للسعادة بذرة النجاح تكمن بداخلك لـ بي شو مين ترجمة مي عاشور:
تناولت الكاتبة وطبيبة النفس الصينية "بي شو مين"، خبرة المواطن الضعيف والقوة في النفس البشرية، وذلك في عمل خفيف لا يتعدى الـ 200 ورقة، وذلك في نصوص أدبية قريبة للقلب.
فقد جاءت النصوص في الأصل من قصص وأحداث واقعية حدثت لأشخاص التقت بهم صدفة أو كانوا مرضى يترددون على عيادتها. الإيجابية وجرعات من الأمل سوف تجدها بين دفتي هذا الكتاب.
