جوائز تصل إلى 10 آلاف جنيه.. جامعة القاهرة تطلق المسابقة السنوية في الترجمة
تنظم جامعة القاهرة، برئاسة الدكتور محمد سامي عبد الصادق، ومن خلال مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، فعاليات المسابقة السنوية في الترجمة، والتي تأتي هذا العام تحت عنوان: "الأدب الشعبي المصري بلغات العالم: الموال الشعبي"، حيث تحدد 30 من نوفمبر آخر موعد لتسليم الترجمات، على أن تعلن النتائج فى احتفالية خاصة يوم 25 من ديسمبر.
الاحتفال باليوم العالمي للترجمة
تتزامن المسابقة مع الاحتفال باليوم العالمي للترجمة، الموافق 30 من سبتمبر، حيث أكد، رئيس الجامعة القاهرة، أن تنظيم هذه المسابقة يعكس الدور الريادي للجامعة في تنشيط حركة الترجمة ومد جسور التواصل الثقافي بين الشعوب، ويبرز أهمية الترجمة في إثراء الحضارة الإنسانية وتوسيع آفاق الحوار العالمي، فضلًا عن إبراز العمق الحضاري للثقافة المصرية الضاربة بجذورها في التاريخ.
ومن جانبها، قالت الدكتورة منار عبد المعز، مدير مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية، إن مسابقة هذا العام تستهدف فئتين هما "المترجم الشاب" حتى سن 22 عامًا، و"المترجم المحترف" ابتداءً من 23 عامًا، وتشمل الترجمة 9 لغات هي: الإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية، والإيطالية، والألمانية، والروسية، والصينية، واليابانية، والكورية.
وأضافت عبد المعز، أن المسابقة تستهدف تسليط الضوء على التراث الأدبي الشعبي المصري كأحد مكونات الهوية الثقافية، تشجيع شباب المترجمين على نقل الإنتاج الفكري والثقافي المصري إلى لغاتهم، فضلا عن إبراز القيمة الجمالية للموال الشعبي المعبر عن ملامح الشخصية المصري.
مواويل غنائية طويلة
جدير بالذكر أن موضوع المسابقة في فئة "المترجم الشاب" عبارة عن مختارات من مواويل رباعية وخماسية وسباعية، بينما في فئة "المترجم المحترف" عبارة عن مختارات من مواويل غنائية طويلة، ويحصل الفائزون بالمراكز الأولى على جوائز مالية رمزية تتراوح بين 5 آلاف جنيه و10آلاف جنيه لكل فائز، إضافة إلى شهادات تقدير، ونشر الترجمة الفائزة بالمركز الأول في كتاب يصدر عن المركز.
وكان قد أجرى الدكتور محمد سامي عبد الصادق، رئيس جامعة القاهرة، جولة تفقدية لمتابعة سير العملية التعليمية وانتظام الدراسة للعام الجامعي 2025/2026 بالجامعة الأهلية والفرع الدولي بمدينة السادس من أكتوبر.
وخلال جولته التفقدية، أجرى الدكتور سامي عبدالصادق حوارات مفتوحة مع طلاب الجامعة الأهلية والفرع الدولي، وهنأهم ببدء العام الدراسي، واستمع إلى مقترحاتهم حول تطوير البيئة الجامعية والخدمات الُمقدمة لهم، ووجههم بضرورة المشاركة الفاعلة في الاتحادات والأنشطة الطلابية بما يسهم في صقل شخصياتهم وتنمية مهاراتهم وتحقيق طموحاتهم المستقبلية، كما حثهم على الانضمام لعضوية القوافل التنموية التي تطلقها الجامعة بالقرى والمناطق الأكثر احتياجا بما يعكس رؤية الجامعة لتعزيز الشراكة مع الدولة لتحقيق أهداف التنمية المستدامة، مؤكدًا للطلاب أن إدارة الجامعة في خدمتهم وتفتح أبوابها دائمًا للاستماع لمقترحاتهم أو شكاواهم للعمل على سرعه حلها.