بيت الحكمة للثقافة: ترجمنا نحو نحو 1200 كتاب من الصينية إلى العربية
نظمت جمعية الصداقة المصرية الصينية اليوم الإثنين، ندوة لمناقشة كتاب "الصين من الداخل.. ثقافة العقل السياسي الصيني من كونفوشيوس حتى شي جين بينغ"، للدكتور أحمد السعيد رئيس مجموعة بيت الحكمة للثقافة.
وفي بداية الندوة استعرض الدكتور أحمد السعيد تاريخ مجموعة بيت الحكمة للثقافة التي تأسست عام 2011 لتتوسع أعمالها من خلال فروعها في الصين ومصر والإمارات والمغرب ولبنان، وكذلك الأنشطة المختلفة والمتنوعة التي تقوم بها والتي تتنوع ما بين الترجمة من الصين إلى العربية في نحو 1200 كتاب، والتوزيع الحصري لكتب الرئيس شي جين بينغ في المنطقة العربية، وتنظيم الأنشطة الثقافية الصينية على مختلف المستويات في الدول العربية، وكذلك تنظيم الأنشطة الثقافية العربية في الصين.
وأشار السعيد إلى الجهود التي تقوم بها مجموعة بيت الحكمة للثقافة في محاول التعريف بالعقل السياسي والاقتصادي الصيني من خلال تقريب الثقافة الصينية للمتلقي العربي، فضلا عن تأهيل دارسي اللغة الصينية للانخراط في كافة مجالات العمل والبحث، وتدريس اللغة الصينية وتقديم العديد من المنح الدراسية سنويا للدراسة بالصين، وتعزيز التعاون في مجالات الطب التقليدي الصيني والصناعات الثقافية والابداعية وغيرها.
وفي الجزء الثاني من الندوة، أوضح الدكتور أحمد السعيد أن كتاب "الصين من الداخل.. ثقافة العقل السياسي الصيني من كونفوشيوس حتى شي جين بينغ"، هي محاولة لشق مسار وسطي بين مسارين الأول غربي يشيطن الصين لم يترك أي نقيصه إلا ولصقها بها ومسار أخر يجمل الصين ويضع هالة ملائكية حولها، أما المسار الوسطي فهو يستهدف التعرف على الصين كما هي وكما يرى الصينيون أنفسهم دون تهويل أو تشويه.
ولفت إلى أن الكتاب طرح العديد من التساؤلات التي سعى للإجابة عليها، واستهدف في نفس الوقت استثارة عقل القارئ، معربا عن ثقته بأن الكتاب سيؤدي إلى طرح المزيد من التساؤلات المهمة.
وأكد أن الخط الثقافي الحاكم للسلوك الإنساني الصيني على مختلف المستويات بداية متواصل ومستمر لألاف السنين من كونفوشيوس ولاو تسي إلى ماو تسي تونغ إلى دينغ تشاو بينغ إلى شي جين بينغ، مستعرضا ملامح ذلك، ومدللا على ذلك بالاقتباسات الهائلة للرئيس شي جين بينغ في كلماته وخطبه المتعدد لأقوال كونفوشيوس ولاو تسي.
كما تناول تأثير الثقافة الصينية على المجتمع وحياة المواطنين وتأثيره على التناغم والانسجام بين جميع العرقيات والقوميات والتوجهات السياسية والأوضاع الاقتصادية، والتوجهات الحاكمة للسياسة والدبلوماسية الصينية في مختلف المراحل وعلى كافة المستويات.