«القرآن الكتاب الوحيد الذي لا يمكن ترجمته».. أشهر مقولة في «ميلاد هاندكه»
يوافق اليوم 6 ديسمبر ذكرى ميلاد الكاتب والمترجم النمساوي بيتر هاندكه، الحاصل على جائزة نوبل، عُرف بإثارته للجدل، بسبب تأييده للزعيم الصربي الراحل سلوبودان ميلوسيفيتش، وهو ما جعل اختيار الأكاديمية السويدية له محل انتقادات واسعة بسبب خطاب ألقاه عام 2006 أثناء جنازة الرئيس الصربي السابق ميلوشيفيتش.
وعلق بيتر هاندكه عند حصوله على جائزة نوبل للآداب قائلًا:" إن القرار شجاع جدًا من قبل الأكاديمية السويدية".
حياة هاندكه
عاش بيتر هاندكه في بداية حياته فى برلين الشرقية بين عامي 1944 إلى 1948، ثم انتقل إلى جريفن، إذ حصل على شهادته العليا عام 1959، والتقى بأعضاء مجموعة 47 وهي أهم مجموعة أدبية في تاريخ ما بعد الحرب بألمانيا، وفى الثمانينات رحل إلى أماكن عديدة حول العالم وكتب نصوص رحلاته، وقد كتب عن الحرب العرقية في منطقة البلقان منحازا للصرب.
ألّف مسرحية "إثارة سخط الجمهور"، عام 1964، وكانت هذه بدايته، ثم توالت الأعمال الروائية "المعاناة الحادة للجنايني في لحظة عقاب" 1970، "خطاب قصير الوداع طويل"، "اسكن برج عاجي"، "الألم المختلف" 1972، و"حركات مزيفة" 1975، "عودة بطيئة " 1979، "قصة فيلم" 1982، "صينى الألم" 1983، "أجنحة الرغبة" 1987، "خريف كاتب" 1987، "مقال حول التعب" 1989، "عامي في فتحة شخص" 1994، "رحلة شتوية"، "دون جواب شخص" 2004، "ملحوظات حول عمل يان قوس" 2005، "كامى" 2006، "في الطريق بالأمس" 2011، "أجمل أيام أرنجور"، "ليلة مرواف"، "المعبد دوما" 2012، ومن مسرحياته "عزوة بحيرة كونستانس" 1971، "الدهاليز الزرقاء" 2013.
جوائز وتكريمات
- حصل هاندكه على جائزة جيرهارت هاوبتمان عام 1967.
- والجائزة الأدبية من ولاية شتايرمارك عام 1972
- وجائزة شيلر من مدينة مانهايم 1973.
- وجائزة جيورج بوشنر 1973.
- وجائزة نوبل للآداب عام 2019.
وجدير بالذكر أن يعتبر بيتر هاندكه أن القرآن هو الكتاب الوحيد الذي لا يمكن ترجمته على وجه الإطلاق إلى أي لغة في العالم.
