القومي للترجمة يصدر الترجمة العربية لـ "التراث الثقافي غير المستغل"
صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح الطبعة العربية من كتاب "التراث الثقافي غير المستغل.. وأثره على تنمية السياحة المستدامة في هليوبوليس"، تأليف وترجمة الدكتورة بسمة محمد سليم مديرة قصر البارون إمبان بوزارة السياحة والآثار، وباحثة دكتوراه فى الدراسات التراثية والمتحفية بجامعة حلوان. حاصلة على درجة الماجستير فى إدارة التراث الثقافى من جامعة السوربون، وشاركت فى أعمال الترميم والتطوير لعدة مواقع أثرية.
ترى المؤلفة أن مصر الجديدة (هليوبوليس)، حي استثنائي في مدينة القاهرة يتمتع بمقومات كبيرة لسياحة التراث الثقافي، غير أن هذه المقومات لم تستغل على النحو الأمثل، ومن شأن توظيف أصولها التراثية أن يزيد من قدرتها التنافسية كأحد أهم المقاصد السياحية في القاهرة.
ويسعى هذا الكتاب إلى الكشف عن الأسباب الكامنة وراء عدم الاستفادة والتوظيف، ويوضح تأثيرهما على تنمية السياحة الثقافية المستدامة في حي مصر الجديدة، وذلك ببحث إشكالية التراث الثقافي غير المُستغل في حي هليوبوليس، ودور أصحاب المصلحة المعنيين بالتراث في هذا الشأن.
العائلة المقدسة في مصر" باللغة الفرنسية بالمركز القومي للترجمة
وكان المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح، قدر أصدر مؤخرا كتاب "رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر" تأليف الدكتور أحمد إبراهيم الشريف وترجمته من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية مونيكا ميمي موريس ومراجعة بشاير علام، جدير بالذكر أن المركز قام سابقًا بإصدار الكتاب باللغتين العربية والإنجليزية.
"قم وخذ الصبي وأمه وأهرب إلى مصر" ثم بدأت الرحلة... منذ أكثر من ألفي سنة عاصرت مصر رحلة عظيمة، رحلة مباركة، إنها رحلة العائلة المقدسة.فمصر دائمًا هي ملاذ للخائفين وأصحاب الأمل، وملجأ الطيبين والراغبين في السلام. فعلى ترابها مشى أصحاب الديانات، وسار في سبلها الراغبون في تحقيق أحلامهم بالمحبة.
جاءت السيدة مريم العذراء والطفل المقدس ويوسف النجار فرارًا من بطش الملك هيرودس، وطافوا في ربوع مصر شمالًا وجنوبًا، حيث وجدوا الأمان والحياة المطمئنة، والتي بدأت من سيناء وانتهت في صعيد مصر، توقفت في المدن والقرى وسارت على اليابسة وعبرت النهر وصعدت الصحاري واختبأت في المغارات.
هي رحلة تمت صياغتها بلغة واضحة، يمكن أن يقرأها الكبار والصغار أيضا، ويتعرفوا على مصر والعائلة المقدسة.