برنامج تدريبي متميز في الترجمة الفورية بجامعة قناة السويس
نظمت كلية الألسن بجامعة قناة السويس، برنامجًا تدريبيًا متميزًا في مجال "الترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية إلى العربية"، وذلك بمعمل الصوتيات بالكلية، تحت رعاية الدكتور ناصر مندور رئيس الجامعة، وبإشراف عام من الدكتورة دينا أبو المعاطي نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، وذلك في إطار حرص جامعة قناة السويس على إعداد كوادر طلابية مؤهلة للمنافسة في سوق العمل.
وجاءت الفعالية بإشراف أكاديمي من الدكتور صفوت عبد المقصود عميد كلية الألسن، وإشراف تنفيذي من الدكتورة مها مجدي وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، بمشاركة عدد كبير من طلاب الكلية المهتمين بمجال الترجمة الفورية.
وقدّم التدريب حسن ثابت هريدي، مؤسس ومدير عام الإدارة العامة للترجمة الفورية بقطاع الأخبار بالتليفزيون المصري ووكيل وزارة الإعلام سابقًا، حيث أدار محاضرة عملية تناولت كيفية التعامل مع النصوص السياسية والدبلوماسية المعقدة، مستعرضًا نموذجًا تطبيقيًا لترجمة خطاب رسمي لرئيس دولة جنوب أفريقيا أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة.
الاعداد الجيد للمترجم الفوري
وخلال المحاضرة، شرح المدرب أهمية الإعداد الجيد للمترجم الفوري من خلال تعزيز الرصيد اللغوي والمصطلحي، والاطلاع المستمر على القضايا الدولية الراهنة، إلى جانب ضرورة التدريب على إعادة الصياغة بالعربية الفصيحة، ومراعاة نبرة الخطاب بما يتلاءم مع طبيعة الموقف. وأكد أن الترجمة الفورية ليست مجرد عملية نقل كلمات، بل فن يتطلب سرعة البديهة، والقدرة على الاستماع المركز والتعبير الدقيق في ذات اللحظة.
وأظهر الطلاب المشاركون تفاعلاً ملحوظًا مع التدريب من خلال محاولات عملية للترجمة الفورية داخل قاعة التدريب، وهو ما ساعدهم على استشعار التحديات الحقيقية التي قد يواجهونها في المؤتمرات الدولية أو الفعاليات الدبلوماسية. وقد اختتم البرنامج بمناقشة مفتوحة بين الطلاب والمدرب، تناولت كيفية بناء مسار مهني ناجح في مجال الترجمة الفورية، ودور التدريب العملي المستمر في صقل مهارات المترجمين.
وأكد الدكتور صفوت عبد المقصود أن كلية الألسن تحرص على دمج الجانب الأكاديمي بالتطبيق العملي، بما يضمن تخريج طلاب لديهم خبرات عملية بجانب تأهيلهم النظري. وأضافت الدكتورة مها مجدي أن البرنامج التدريبي جاء ضمن خطة الكلية لتفعيل دورها المجتمعي في إعداد خريجين قادرين على المنافسة، خاصة في المجالات التي تتطلب مهارات متخصصة مثل الترجمة الفورية.
يذكر أن البرنامج أقيم بتنظيم من المهندسة وفاء إمام مدير عام الإدارة العامة للمشروعات البيئية، والمهندس أحمد رمضان مدير إدارة تدريب أفراد المجتمع، في إطار التعاون بين الجامعة والقطاعات المجتمعية المختلفة لدعم العملية التعليمية والتدريبية.
وبذلك جسدت الفعالية رؤية جامعة قناة السويس في أن تكون منبرًا علميًا وتدريبيًا يسهم في إعداد جيل جديد من المترجمين المؤهلين للمشاركة بفاعلية في المحافل الدولية.