بين الغرب والشرق.. 4 روايات عالمية اندرجت تحت إذاعة البرنامج الثقافى

أنتجت الإذاعة المصرية العديد من الروايات العالمية المترجمة، منذ بدء إرسال إذاعة «البرنامج الثقافى» فى منتصف الخمسينيات وبداية من الستينات، كانت تسمى حينها «البرنامج الثانى»، الذي أدهش العالم العربي حينها بدور الإذاعة المصرية.

مسرحية «عربة اسمها الرغبة» قدمها للإذاعة المخرج محمود مرسي

واندرج تحت تلك القائمة، مسرحية «عربة اسمها الرغبة»، للكاتب المسرحى الأميركى تينيسى وليامز نشرت سنة 1947م، وحصل وليامز عنها على جائزة «بوليتزر للدراما» سنة 1948م، وعرضت المسرحية للمرة الأولى على مسارح "برودواى" فى مسرح "إيثيل باريمور" من 3 ديسمبر 1947 إلى 17 ديسمبر 1949م وقام بإخراج المسرحية فى إنتاجها الأول فى برودواى المخرج إيليا كازان، ولعب أدوار البطولة فيها مارلون براندو وجيسيكا تاندى وكيم هنتر وكارل مالدن، وقدمها للإذاعة المخرج محمود مرسي، من بطولة سناء جميل وسميحة أيوب وصلاح منصور وعبد الرحيم الزرقانى.

مسرحية «رجال وفئران» إخراج عبد الرحيم الزرقاني

وتأتي مسرحية «رجال وفئران» تأليف جون شتاينبك وترجمة عبد المنعم الحفنى، وبطولة حمدى غيث وعبد الله غيث وتوفيق الدقن، وإخراج عبد الرحيم الزرقانى، وتحكى قصة جورج ميلتون ولينى سمول، وهما مزارعان مهاجران ومشردان يتنقلان من مكان إلى آخر فى كاليفورنيا بحثاً عن فرص عمل جديدة خلال فترة الكساد الكبير فى الولايات المتحدة.

مسرحية «عطيل يعود»  إخراج الشريف خاطر

ومسرحية «عطيل يعود»، للأديب اليونانى الشهير نيكوس كزانت إكس، التى يحاول من خلالها استدعاء رائعة شكسبير فى محاولة تغيير مصائر شخصياتها، ليطرح من خلالها العديد من التساؤلات حول القدر وإمكانية تغييره، وغيرها من الرؤى الفلسفية المسرحية من إخراج الشريف خاطر، وترجمة الدكتور نعيم عطية، وبطولة عبد الرحمن أبو زهرة، وسهير البابلى، وحسن البارودى، ومحمد رضا.
 

مسرحية «فى الطريق» لقصة قصيرة كتبها شيخوف بعنوان «الخريف» 

ومسرحية «فى الطريق» للأديب الروسى أنطون تشيخوف، من فصل واحد صدرت 1884 ولم تسمح الرقابة فى حينها بعرضها، فأهملها تشيخوف وظهرت لأول مرة عام 1914، فى الذكرى العاشرة لوفاته، ووجدها أخوه، وتم عرضها على خشبة المسرح، وتتكون من مشهد درامى فى فصل واحد وتعد تعديلاً لقصة قصيرة كتبها شيخوف بعنوان «الخريف» عام 1883، وتتناول حادثة وقعت ليلاً فى حانة على الطريق العام فى إحدى المقاطعات الجنوبية لروسيا القيصرية، وكان من بين المترددين عليها عابرو السبيل، والأغراب والمتسكعون، إما للتدفئة أو للمبيت.