"أنتيجونا".. أدب عالمي بترجمة طه حسين بين الوحي وطبيعة النفس البشرية
يعد تراث المسرح في الإذاعة خلال الستينيات، خاصة الأعمال المترجمة من الأدب العالمي في المسرح الإذاعي، وهذا نتيجة اهتمام العديد من الطبقات المثفة والتي تهتم بالأدب المسرحي، ويندرج ضمن قائمة تلك المسرحيات المترجمة، مسرحية "أنتيجونا".
رواية "أنتيجونا" قصة حزينة يونانية اسمها "الملك أوديب"
و"أنتيجونا" هي رواية للأديب الفرنسي جون أنويل ، استنبطت من قصة حزينة يونانية اسمها "الملك أوديب"، والرواية تم ترجمتها لإذاعتها في الإذاعة المصرية، وترجمها الأديب العالمي طه حسين وأخرجها المخرج بهاء طاهر.
وتحكي الرواية عن زوج كان بانتظار مولده، واستعد هذان الزوجان لهذا الموعد الجميل؛ لكنهما سمع من وحي خيالهما أن ما سيفعله هذا الطفل غريب جداً، وهو سيقتل أباه ويتزوج أمه ! أصاب الأبوين حالة من الرعب والهلع فقاما برمي الطفل بعيداً وهو رضيع حتى لا يتسنى له فعل ما كتب عليه فعله.
أسرة صغيرة تتولى رعاية "أدويب" بعد تخلص أسرته منه
وتولت أسرة متوسطة الحال برعاية الطفل وتربيته كأسرة حقيقية حتى اشتد عوده، ولم تلمح الأسرة أن ابنهم الحقيقي فقد أخفوا عنه وأنهم وجدوه فقط وقاموا بتبنيه، وأسمه "أوديب"، وذات يوم عاد نفس الوحي ليخبر هذه المرة الشاب نفسه بأنه سيقتل أباه ويتزوج من أمه، وهرب "أدويب" بعيداً ليتخلص من أي احتمال لحدوث ما قد أخبره الوحي به جاهلاً أن من هرب منهما ليسا والديه الحقيقيين الذي قصدهما الوحي.
وهو في الطريق صادف رجلا وحدث بينهما نزاع انتهى بقتل "أوديب" لذلك الرجل؛ بعد ذلك سمع الشاب أن هناك حيوان يدعى السفنكس، وهو حيوان أسطوري يوناني له جناحا صقر ورأس بشري وجسم أسد، قام باحتلال مدينة تدعى "تيب" ويبث الرعب في الجميع ويرفض الرحيل الا أن يقوم أحد بحل أحجية.
"أوديب" يحرر المدينة ويتزوج الأميرة
وانطلق "أوديب" لتلك المدينة وحل الأحجية وحرر المدينة وأصبح الملك ثم قام بالزواج من أميرة يونانية أرملة وأنجب أربعة أبناء هم "اثيوكل"، "بولينس"، "اسمين"، "أنتيجون"، وخلال بحث "أوديب" عن قاتل زوج زوجته الأميرة السابق علم أنه هو الرجل الذي قام بقتله .ثم علم أن زوج زوجته السابق هو أبوه وأن زوجته هي أمه وأن من حسبهم والديه كانوا فقط يرعونه بعدما وجدوه مرميا، وأدرك أن ما ادعاه الوحي تحقق بالفعل على الرغم من أنه حاول الهرب فقام باقتلاع عينيه من مكانهما وتشرد، وتصارع ابناء الملك أوديب بعد موته، على العرش فقتلا بعضهما البعض وذهبت الفتاتان للعيش مع عمهما الحاكم وقام ابن عمهما "هيمون" بخطبة أنتيجون لجوهرها الجميل.
أنتيجون تخالف أوامر الملك لتدفن جثة شقيقها
ومن هنا تبدأ رواية أنتيجون لـ "جون أنويل"، والتي تدور أحداثها مع أنتيجون التي تحاول أن تقنع أختها "أسمين" بدفن أخيهما، لأن الملك الملك منع دفنه وتركه جثة مكشوفة لتتعفن كـ عقاب له، لكن "اسمين" شخصية ضعيفة لذلك رفضت أن تخالف أمر الملك فقررت "أنتيجون" أن تدفنه وذات مرة حاولت تغطية جثة أخيها وكادت أن تكشف لكنها نجت تاركة بعض الأدلة.
وتلقى حارس الجثة كل أنواع التوبيخ لأنه لم يعرف من قام بدلك، لكن الحارس في المرة الموالية وجد من قام بذلك فكشف أمر محاولة "أنتيجون" معارضة أمر الملك بدفن أخيها، واعترفت بذنبها وقررت أن تتم ما نوت تتمته حتى لو هددت بقطع رأسها ورغم كل توسلات خطيبها ابن الملك واسمه "هيمون" لها لكي تتوقف ولا تقدم على انهاء حياتها على يد الملك؛ لكنها أصرت لتنتهي القصة بموتها هي وخطيبها الذي كان يحاول إنقاذها عجزًا منه على العيش دونها لأنه يحبها.