«العبرة بالخواتيم».. الأوفر حظ بأعمال الأدب العالمي في المسرح الإذاعي
أنتجت الإذاعة المصرية منذ بدء إرسال إذاعة «البرنامج الثقافى» فى منتصف الخمسينيات وبداية من الستينات، كانت تسمى حينها «البرنامج الثانى».
وقدمها نجوم الصف الأول من ممثلى السينما المصرية فى عصرها الذهبى مثل “زكى طليمات، زوزو نبيل، حسن البارودى، أمينة رزق، عمر الحريرى، عبد الله غيث، سميحة أيوب، كرم مطاوع، سناء جميل، عبد الوارث عسر، شفيق نور الدين، أشرف عبد الغفور، عبد الرحمن أبو زهرة".
أعمال مسرحية من أصول مختلفة قدمت في الإذاعة المصرية
ومازالت تلك المسرحيات تحقق نجاحاً كبيرًا بعد الاهتمام الكبير من مسئولى «ماسبيرو» لها، وقامت اللجنة العليا لإدارة المحتوى الإلكترونى بماسبيرو بنشر هذه المسرحيات عبر الموقع الموحد للهيئة الوطنية للإعلام على الإنترنت، وقدم مركز المعلومات هذه الأعمال بتصميم جرافيكى مناسب لكل عمل، وقدم لأول مرة توثيق كامل لجميع بيانات العمل، ومنها اسم الكاتب واسم العمل بلغته الأصلية وبحروف لاتينية تسهل للباحثين والدارسين من جميع أنحاء العالم الوصول إلى هذه الأعمال، وتم تخصيص برنامج «روائع عالمية» على إذاعة «البرنامج الثقافى» للتحدث عن هذا الفن وإذاعة هذه المسرحيات.
مسرحية «الذباب» مستوحاة من الأساطير اليونانية القديمة
ومن أشهر هذه المسرحيات مسرحية «الذباب» تأليف جان بول سارتر وترجمة فؤاد كامل عبد العزيز، بطولة صلاح سرحان، محمد الطوخى، ثريا فخرى، زوزو نبيل، رفيعة الشال، عبد الرحيم الزرقانى، محمد الدفراوى، محمد عبد العزيز، لطفى عامر، وتسجيل حلمى رسمى، وإخراج صلاح عز الدين، وهى مستوحاة من أصول يونانية من الأساطير اليونانية القديمة، وهى للمفكر جان بول سارتر الذى يعد من مؤسسى «المذهب الوجودي» الذى اجتهد فى كتاباته وأعماله إلى إثبات الحرية والإرادة، ودفع الذات نحو العمل والنجاح وصنع واقع أفضل وذلك بتحفيزها نحو الإرادة والطموح والثقه بالنفس.
حبكة في تداخل الأزمنة في مسرحية «صاحبة اللوكاندة»
ومسرحية «صاحبة اللوكاندة» من الأدب الإيطالى من تأليف كارلو جولدونى وترجمة ريتا دى ميلو وعزيز مرقص وبطولة زوزو نبيل، سعد أردش، محمد الطوخى، إخراج على محمود، وهي من المسرحيات الهامة نتيجة الحبكة الفنية.
فموضوعها فى مجمله بسيط ولكنه يتطور من خلال لعبة من الحركات المسرحية الدقيقة يظهر إتقانها فى ظبط إيقاع تواليها بحس مرهف، كما أن تداخل الأزمنة فيها محسوب بدقة عالية، ومعدلات الدخول والخروج من المشهد مرتبة بدقة قائد الأوركسترا، ونظام التغيير فى العلاقات المشتركة بين الشخصيات يصبغ على المسرحية كلها خفة الباليه، وتضم المسرحية عدداً من الشخصيات من مختلف الطبقات الاجتماعية، فالماركيز والكونت من الطبقة الأرستقراطية والفارس من الطبقة البرجوازية الصغيرة، والخادم من الطبقة الشعبية.
شكسبير يرسم بريشته الأدبية صورة بليغة لشخصية هيلين في «العبرة بالخواتيم»
ومسرحية «العبرة بالخواتيم» من تأليف الكاتب الإنجليزى ويليام شكسبير وترجمة ثريا مهدى علام، وإخراج أحمد سليم وبطولة أشرف عبد الغفور ورباب وميرﭭت سعيد وفوزية عزت ومفيد عاشور وممدوح درويش وسلوى محمد على وأحمد خليل ومحمود زكى وأيمن عزب وعمرو هاشم ووفاء السيد، وهي مسرحية كوميدية ساخرة استطاع من خلالها شكسبير أن يرسم بريشته الأدبية الساحرة صورة بليغة لشخصية هيلين، الزوجة التى حطمت جدران صمت وإعراض زوجها عنها، وأبدلتها إلى محبة سطرت فى صفحة الأدب الإنجليزى فريدة من فرائد شكسبير الأدبى.
