"التفسير الإبداعي للأحلام" إصدار جديد للمركز القومي للترجمة

أصدر المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح النسخة العربية من كتاب "التفسير الإبداعي للأحلام" للباحثين ستانلي كربنر وجوزيف ديلارد، بترجمة أيمن عزام.

التفسير الإبداعي للأحلام

يأخذ الكتاب القارئ في رحلة فريدة لاستكشاف العوالم النفسية للأحلام، ويستعرض اعتقاد المؤلفين بأننا لا نزال نعرف القليل عن الخصائص الأساسية لعمل الذهن. 

ويقدم كل من كربنر، الباحث في مجال البارسيكولوجي، وديلارد، المتخصص في الصحة الشاملة، بيانات مثيرة تدعم فكرة أن الأحلام يمكن أن تكشف عن حالات طبية غير مشخصة سابقًا، وتنبؤ ببعض الأحداث، وتوفير وسائل للتواصل بين الحالمين.

اختبار مبادئ الأحلام وتطبيقها عمليًا

ويتميز الكتاب باحتوائه على روايات تاريخية ومعاصرة للأحلام مع تحليلات وتعليقات من المؤلفين، إلى جانب تدريبات عملية وسهلة الفهم تساعد القارئ على اختبار مبادئ الأحلام وتطبيقها عمليًا، مما يجعله مرجعًا قيمًا للمحاضرين والدورات الدراسية حول الأحلام.

كما يقدم المؤلفان قائمة بالمصادر العلمية لمن يرغب في التعمق أكثر في موضوعات الأحلام واستكشاف الأفكار الغامضة التي يطرحها الكتاب، ليجمع بين الجانب النظري والتطبيقي بأسلوب شيق وجذاب.

وفي سياق متصل، يقيم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح تحت رعاية الدكتور أحمد فؤاد هنو وزير الثقافة، صالونه الأول للترجمة تحت عنوان "الترجمة وتحديات التقنية الحديثة".

الترجمة وتحديات التقنية الحديثة

يأتي هذا الصالون في إطار سعي الوزارة إلى دعم المترجمين والمهتمين بقضايا الترجمة، ومناقشة أثر التطورات التقنية على مستقبل هذا العمل الثقافي الرفيع، وتسليط الضوء على دور المترجم في العصر الرقمي، ومواكبة التطور التقني دون التفريط في جوهر الإبداع اللغوي والثقافي.

تطوير أدوات الترجمة

ويهدف الصالون إلى خلق حوار مفتوح بين المترجمين والأكاديميين حول دور التكنولوجيا في تطوير أدوات الترجمة، وكيف يمكن للمترجم أن يواكب هذا التحول مع الحفاظ على البعد الإنساني والإبداعي للنصوص المترجمة.

يشارك في الصالون كلٍ من: الدكتور حسين محمود، وأحمد عبد اللطيف، ونسمة دياب، ويدير الحوار وليد عبد العزيز، وذلك في تمام الساعة السادسة من مساء يوم الثلاثاء الموافق ٢٨ أكتوبر ٢٠٢٥، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة بحرم الأوبرا.