القومي للترجمة ينظم صالون "تحديات التقنية الحديثة"

يقيم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح تحت رعاية الدكتور أحمد فؤاد هنو وزير الثقافة، صالونه الأول للترجمة تحت عنوان "الترجمة وتحديات التقنية الحديثة".

الترجمة وتحديات التقنية الحديثة

يأتي هذا الصالون في إطار سعي الوزارة إلى دعم المترجمين والمهتمين بقضايا الترجمة، ومناقشة أثر التطورات التقنية على مستقبل هذا العمل الثقافي الرفيع، وتسليط الضوء على دور المترجم في العصر الرقمي، ومواكبة التطور التقني دون التفريط في جوهر الإبداع اللغوي والثقافي.

تطوير أدوات الترجمة

ويهدف الصالون إلى خلق حوار مفتوح بين المترجمين والأكاديميين حول دور التكنولوجيا في تطوير أدوات الترجمة، وكيف يمكن للمترجم أن يواكب هذا التحول مع الحفاظ على البعد الإنساني والإبداعي للنصوص المترجمة.

يشارك في الصالون كلٍ من: الدكتور حسين محمود، وأحمد عبد اللطيف، ونسمة دياب، ويدير الحوار وليد عبد العزيز، وذلك في تمام الساعة السادسة من مساء يوم الثلاثاء الموافق ٢٨ أكتوبر ٢٠٢٥، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة بحرم الأوبرا.

وفي سياق آخر، نظم المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، بقاعة طه حسين بمقر المركز بحرم الأوبرا، احتفاء بكتاب "الحب والحرب في عيون طفل".

الكتاب من تأليف محمود عرفات، وترجمته إلى اللغة الإنجليزية الدكتورة ندى حجازي، وللغة الفرنسية الدكتورة بشاير علام، وذلك تحت رعاية وزير الثقافة الدكتور أحمد فؤاد هنو، ضمن احتفالات المركز بذكر انتصارات أكتوبر.

رواية عن بناء القوات المسلحة

يتضمن الكتاب نصوصًا أدبية مختارة من رواية سرابيوم التي رصدت الصحوة التي تلت هزيمة 67 وإعادة بناء القوات المسلحة المصرية على أسس، والمنهج العلمي في التفكير والتنفيذ، وإعادة بناء العقيدة القتالية المصرية، وتدريبه بأفضل برامج ووسائل التدريب، ومراحل الاستعداد لحرب التحرير، وما جرى في حرب الاستنزاف، ثم العبور العظيم، ومعركة تحرير القنطرة، وبطولات رجال الصاعقة المصرية في الثغرة. يحكي الأديب محمود عرفات قصة الحرب وأهوالها وما يدور بسببها من أحداث إنسانية واجتماعية.

وتعد رواية سرابيوم للكاتب محمود عرفات صدرت عن دار الهلال 2005 والذي شارك في حرب أكتوبر سنة 1973، ولديه خبرة بالتسليح والخطط والمعارك من (أدب الحرب).