"ماورد وجنة" و"كلمات لا يقهرها الزمن" أحدث إصدارات المركز القومي للترجمة

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح كتاب "ماورد وجنه" لفؤاد حداد، وترجمة ندى حجازي، ويمينة موساوي، ودعاء صلاح محمد، وعمر عبد الوهاب، وذلك وفي إطار خطة وزارة لنشر الوعي من خلال ترجمة المعارف المختلفة.

ماورد وجنة

كان الشاعر فؤاد حداد، رحمه الله، قامةً باسقةً في سماء الشعر العامي المصري، ومن أجمل ما جادت به قريحته، تلك القصيدة البارعة التي خصّ بها القاهرة، والتي عنونها ب "ماورد وجنة" وهى فاتحة ديوانه "من نور الخيال وصنع الأجيال في تاريخ القاهرة"، الذي كتبه ردا على النكسة. إنها لوحةً فنيةٌ رسمها بمدادِ القلب، تُعبّر عن عِشقٍ لا ينضب لمدينةٍ لم يخبُ سحرُها، ولم تُفقَد أصالتها، لتبقى "ماورد وجنه" شهادةً خالدةً على عظمة شاعرٍ أحب مدينته، وعلى قدرة الكلمة أن تُخلّدَ الأماكن والأرواح في سجل الخلود.

يُعدّ هذا كتاب “ماورد وجنة”، الذي يرى النورَ بعد ترجمة ترجمة عكسية عن اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية والعربية والإسبانية  بجهود المركز القومي للترجمة، ثمرةً طيبةً لاحتفالات وزارة الثقافة باختيار مدينة القاهرة عاصمةً للثقافة الإسلامية لعام 2022. وإجلالًا لذكرى ميلاد الشاعر المصري الكبير فؤاد حداد.
غمضت عينى وعشت ألف ميعاد
وفتحت عينى وزاد معاي الزاد
كنت الولد وصبحت أبو الأولاد
ما دريتش وحياتك فى مشربياتك
ريحة ماورد وجنه يا قاهره.

ويعد فؤاد حدٌاد (1927 – 1985) وهو شاعر وشاعر غنائي وكاتب مصري، من أبرز الوطنين المدافعين عن القضية الفلسطينية في منتصف القرن العشرين، لُقب بأبو الشعراء، صوت الجموع المفرد، الشاعر المناضل» كل هذه الألقاب اشتهر بها رائد شعر العامية فؤاد حداد، ليجمعها خلال مسيرة فنية رائعة، وسطع اسمه في سماء الشعر وجعل من نفسه واحدًا من أهم الشعراء في مصر والوطن العربي، كان أول صاحب بطاقة بها مهنة شاعر، «وذلك لأن تم تعيينه بهذه المهنة في صباح الخير، وكان لا يحب أي لقب سوى لقب الشاعر»، قدم فؤاد حداد خلال مسيرته الفنية العديد من الأغنيات لكبار الفنانين، اشهرهم ديوان «المسحراتي» عام 1964 التي تحولت فيما بعد إلى برنامج تليفزيوني تولى تلحينه وتقديمه الموسيقار «سيد مكاوي»، بالإضافة إلي مصر حياتي والأرض بتتكلم عربي.

كلمات لا يقهرها الزمن

كما صدر أيضًا كتاب "كلمات لا يقهرها الزمن"، الكلمات كائنات تحيا وتموت. الكلمات المسكونة بالصدق، مانحة الحكمة وحب الحياة والإنسان؛ الكلمات التي تحمل القيم وتواجه الشر، هي محور حوارنا الدائم؛ لأنها كلمات خالدة.. تأليف سعيد الوكيل وترجمته إلى اللغة الإنجليزية بسمة فوزي ومراجعة الدكتورة لبنى عبد التواب.