آل با تشينو يتحدث .. "الفتى الحبيب" كتاب يرصد سيرة نجم هوليوود

صدر مؤخرا كتاب «سونّي بوي» والذي يقدم السيرة الذاتية للممثل الأمريكي آل باتشينو، صدرت النسخة الأنجليزية سنة 2024 بالتعاون مع الصحافي ديف إتزكوف، وصدر بالعربية  تحت عنوان "الفتى الحبيب" عن دار لغة للنشر والتوزيع وبترجمة رولا عادل رشوان.

يتناول الكتاب سيرة ذاتية آسرة تمتزج فيها الصراحة بالتأمل، يستعيد باتشينو طفولته في حيّ البرونكس الجنوبي بعد انفصال والديه، ونشأته بين والدته وجدّيه في بيئة فقيرة لكنها مفعمة بالقصص والوجوه الشعبية التي صاغت وعيه الفني المبكر. يصف اكتشافه للمسرح كخلاص داخلي، وانجذابه إلى عالم التمثيل عبر أعمال تشيخوف واستوديو لي ستراسبرج، ثم بداياته الصعبة في نيويورك قبل أن يصعد إلى النجومية العالمية مع أدواره في العرّاب والوجه ذو الندبة وغيرها.

آل با تشينو يتحدث مباشرة مع القاريء

في هذا العمل المليء بالحكايات والمونولوجات الداخلية، يتأمل آل باتشينو مسيرته بعين الحكيم المرهق، متحدثًا عن أزماته الشخصية، وإدمانه، وعلاقاته التي لم يكتمل فيها الاستقرار، وعن شعوره بالامتنان لأمه التي رأت فيه فنانًا قبل أن يراه العالم كذلك. تبدو المذكرات أحيانًا كمجموعة من الذكريات المتناثرة أكثر منها سردًا متسلسلًا، لكنها تنبض بصدقٍ ودفءٍ يجعل القارئ يشعر وكأن باتشينو يحدّثه مباشرة بصوته العميق المألوف، متأملًا مجده وأخطاؤه ومغزى رحلته الطويلة بين الفن والحياة.
 

حياته العاطفية 

ورغم أنه لا يخوض في تفاصيل معظم علاقاته العاطفية، إلا أنّ باتشينو يشير إلى ارتباطه بعدد من النساء، منهنّ الممثلة تيوزداي وِايلد، وديان كيتون، وكاثلين كوينلان، معترفًا بأن انغماسه الدائم في العمل وسعيه المستمر خلف التمثيل حالا دون أن ينعم باستقرار عاطفي حقيقي. كما يتحدث عن كونه أبًا لأربعة أبناء، مقرًّا بأنه لم يمنحهم في البداية ما كانوا يحتاجونه من وقت واهتمام، إذ كانت التزاماته الفنية تفرض عليه الغياب الطويل والانشغال المستمر
 

رولا عادل رشوان

مترجمة مصرية، تخرجت في كلية الألسن ـ قسم اللغة الروسيـة، تدربت لفترة في وزارة الخارجية المصرية، وعملت بعدها بمجال السياحة. 
نُشرت لها العديدُ من المقالات الأدبية والسينمائية والترجمات بدوائر ثقافية مختلفة، داخل مصر وخارجها. تعمل حاليًا بمجال التَّرجمة وكتابة المُحتوى، باللُّغات الثلاث: العربية والانجليزية والروسية.
صدر من ترجمتها "يهوذا"، "بابا ياجا"، "روزا"،"سخط"، و"آلَةُ چوزيف ڤالسر"، "الأميرة تاراكانوفا"، "أوليسيا"، و"الأيام الأخيرة في حياة تولستوي" و"شجرة العائلة".