«معارك كوكسينيا ومسرحيات أخرى».. روائع المسرح الياباني الكلاسيكي
صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب «معارك كوكسينيا ومسرحيات أخرى» للكاتب الياباني تشيكاماتسو مونزايمون، بترجمة نجلاء فتحي حافظ ومراجعة وليد فاروق إبراهيم، وذلك ضمن إصدارات المركز التي تتيح للقارئ العربي التعرف إلى الأدب والثقافات العالمية، ويقدم الكتاب نماذج من المسرح الياباني الكلاسيكي، وتحديدًا فني «الجوروري» أو مسرح العرائس، و«الكابوكي».
«شكسبير اليابان»
ويضم الكتاب مجموعة من المسرحيات التي صاغها تشيكاماتسو مونزايمون، الذي يوصف بـ«شكسبير اليابان»، ومن أبرزها «معارك كوكسينيا»، التي تمزج بين التاريخ والأسطورة، وتدور أحداثها حول بطل يسعى إلى استعادة حكم أسرة «مينغ» في الصين بمساعدة يابانية.
وتتنوع النصوص بين الدراما التاريخية التي تتناول صراعات الساموراي والحكام، والقصص الاجتماعية التي تعكس التقاليد والقيم الروحية اليابانية، إلى جانب حضور تأثيرات البوذية والشنتو وغيرها من المكونات الثقافية والفكرية التي شكلت المجتمع الياباني.
ملامح المسرح الياباني
ويلقي الكتاب الضوء على تطور فنون الإلقاء والموسيقى في اليابان خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، إلى جانب تقنيات الأداء المسرحي التي أسهمت في تشكيل ملامح التجربة المسرحية اليابانية، ليقدم صورة عن عالم مسرحي تتداخل فيه الحكاية بالتاريخ، والأسطورة بالحياة اليومية، والتقاليد بالتحولات الاجتماعية.
إضافة للمكتبة العربية
ويمثل «معارك كوكسينيا ومسرحيات أخرى» إضافة إلى المكتبة العربية، إذ يتيح للقارئ التعرف إلى جانب من الثقافة الآسيوية من خلال نصوص مسرحية تحمل صراعات إنسانية تتجاوز حدود الزمان والمكان، وتكشف عن عالم تتجاور فيه المشاعر الإنسانية مع الواجب، وتتقاطع فيه الرغبات مع التقاليد.
حكايات تتجاوز الزمن
ولا تقتصر المسرحيات على تقديم حكايات من اليابان القديمة، بل تطرح قضايا إنسانية لا تزال حاضرة، من الحب والواجب إلى الصراع مع التقاليد والبحث عن المصير، بما يؤكد قدرة المسرح على تجاوز اختلاف اللغات والثقافات والوصول إلى المشترك الإنساني.
