صدور الترجمة الإنجليزية لرواية «العابرة» لإبراهيم عبد المجيد في باريس

صدرت حديثًا عن دار «سولفار إديشنز Sulfur Editions» الدولية في باريس الترجمة الإنجليزية لرواية «العابرة» للروائي المصري إبراهيم عبد المجيد، تحت عنوان The Passer By، بترجمة سمية عبد الوهاب، لتنتقل الرواية إلى القارئ الناطق بالإنجليزية في إصدار جديد يفتح مساحة أوسع للتعرف إلى تجربة عبد المجيد السردية وما تطرحه الرواية من أسئلة إنسانية ونفسية حول الهوية والذات والعلاقة بين الاسم الذي يفرضه المجتمع والروح التي يبحث الإنسان من خلالها عن حقيقته. وقد أكد الكاتب إبراهيم عبد المجيد صدور الطبعة الورقية من الترجمة الإنجليزية، مشيرًا إلى مساهمة مطبوعات «الكبريت» ودار صفصافة وكل من شارك في إصدارها.

«العابرة».. رحلة بين الهوية والذات

وتعود الرواية في أصلها العربي إلى عام 2020، حين صدرت عن منشورات المتوسط، وتقوم على تجربة سردية مختلفة يخوض من خلالها إبراهيم عبد المجيد مغامرة أدبية تتقاطع فيها الحياة الواقعية مع الأحداث الافتراضية والرؤى الأسطورية، عبر شخصية لمياء التي تتحول في القسم الثاني من الرواية إلى حمزة، لتصبح الرحلة في جوهرها بحثًا عن الذات ومحاولة لفهم العلاقة المعقدة بين الإنسان وهويته والصورة التي يفرضها عليه العالم من حوله.

وتتناول الرواية المعاناة النفسية الناتجة عن الصراع بين «الاسم» الذي يمنحه المجتمع للإنسان وبين «الروح» التي تتحرك في داخله، حيث يتحول اسم لمياء إلى ما يشبه القناع الذي لا يعبر عن حقيقتها، بينما يصبح الجسد نفسه موضعًا للصراع، وتتحول مواجهة المرآة إلى مواجهة مع صورة غريبة، في بناء سردي يضع القارئ أمام أسئلة تتعلق بالهوية والانتماء والبحث عن الحقيقة الداخلية للإنسان.

ويستخدم عبد المجيد في الرواية عددًا من الرموز والتفاصيل التي تعكس حالة الشخصية الرئيسية، ومن بينها «الصوت الأجش» الذي يتحول إلى تعبير عن ذات تحاول الخروج من القيود التي تفرضها عليها البنى الاجتماعية، فيما تتداخل الأصوات والأحداث والرؤى لتقديم شخصية تعيش حالة من الانقسام الداخلي، وتبحث عن مساحة يمكنها من خلالها أن ترى ذاتها بعيدًا عن التصنيفات المفروضة عليها.

«The Passer By».. الرواية تصل إلى القارئ الإنجليزي

وتأتي الترجمة الإنجليزية الجديدة للرواية ضمن إصدار يحمل عنوان «The Passer By»، وتقدمها سمية عبد الوهاب إلى جانب أعمال فنية لغادة كمال، التي تتسم بطابع سريالي يعكس حالة التفكك الداخلي التي تمر بها بطلة الرواية، ويضيف إلى النص بعدًا بصريًا يتقاطع مع عالمه السردي، وصولًا إلى التحولات التي تمر بها الشخصية خلال رحلتها. ويصف ناشر العمل الإصدار بأنه عمل أدبي موجه إلى القارئ العالمي، يجمع بين الترجمة والأعمال الفنية في صيغة تعكس طبيعة الرواية وتجربتها الإنسانية.

ويعد إبراهيم عبد المجيد واحدًا من أبرز الروائيين المصريين، وقد حصل خلال مسيرته الأدبية على جائزة النيل وميدالية نجيب محفوظ وجائزة الشيخ زايد للكتاب، وقدم خلال تجربته عددًا من الأعمال التي اتسمت بالتنوع في الموضوعات والأساليب السردية، فيما تمثل «العابرة» واحدة من تجاربه التي اتجه فيها إلى موضوع استثنائي، من خلال سرد رحلة إنسانية تتقاطع فيها الحقيقة والخيال والواقع والأسطورة.

وبصدور ترجمتها الإنجليزية، تنتقل «العابرة» إلى مساحة جديدة من التداول الأدبي خارج العربية، لتصبح تجربة إبراهيم عبد المجيد متاحة أمام شريحة أوسع من القراء، في عمل يجمع بين المغامرة السردية والأسئلة المتعلقة بالهوية والذات والبحث عن الحقيقة الإنسانية.