154 كتابًا يفوزون بمنحة الشارقة للترجمة 2026
أعلنت هيئة الشارقة للكتاب فوز 154 كتابًا بمنحة الترجمة لعام 2026، من بين أكثر من 2098 طلبًا تقدم بها ناشرون من مختلف أنحاء العالم، في واحدة من أبرز المبادرات الداعمة لحركة الترجمة ونقل المعرفة بين اللغات والثقافات.
وتواصل المنحة، التي أطلقتها الهيئة عام 2011، دعم مشاريع الترجمة من خلال تخصيص 300 ألف دولار سنويًا، منها 250 ألف دولار لترجمة الكتب من اللغة العربية أو إليها، و50 ألف دولار لدعم الترجمة بين اللغات الأخرى. وأسهمت المبادرة منذ انطلاقها في ترجمة 2405 كتب إلى المكتبة العربية والعالمية.
زيادة 56% في عدد الكتب الفائزة مقارنة بالعام الماضي
سجلت دورة 2026 نموًا ملحوظًا مقارنة بعام 2025، إذ ارتفع عدد العناوين الفائزة من 99 كتابًا إلى 154 كتابًا، بزيادة بلغت 55 عنوانًا، وبنسبة نمو تقارب 56%، وهو ما يعكس تزايد الإقبال على المنحة وارتفاع جودة المشروعات المقدمة، إلى جانب اتساع حضورها في أسواق النشر العربية والعالمية.
وتصل قيمة الدعم إلى 4000 دولار للكتاب الواحد ضمن الفئات العامة، و1500 دولار لكتب الأطفال، وفقًا لعدد كلمات كل إصدار.
الكتب العربية تتصدر المنحة بـ76 إصدارًا مترجمًا إلى 20 لغة
تصدرت الكتب العربية قائمة الأعمال الفائزة، بعدما حصل 76 كتابًا مترجمًا إلى 20 لغة أجنبية على المنحة، تلتها 31 كتابًا باللغة الإنجليزية ترجمت إلى 9 لغات، و18 كتابًا تركيًا تُرجمت إلى 7 لغات، إلى جانب إصدارات أخرى من 53 لغة مختلفة تُرجمت إلى العربية، بما يعكس تنوع المشروعات المدعومة واتساع نطاقها الثقافي.
أكد أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، أن منحة الترجمة تواصل توسيع حركة النشر وفتح آفاق جديدة لتداول المعرفة بين الثقافات، مشيرًا إلى أنها لا تقتصر على زيادة عدد المشاريع المدعومة، بل تشجع الناشرين على اكتشاف أصوات وتجارب معرفية جديدة تستحق الوصول إلى قراء بلغات مختلفة.
وأضاف أن المنحة تمثل امتدادًا للمشروع الثقافي الذي يقوده الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، والهادف إلى ترسيخ المعرفة باعتبارها ركيزة للتنمية الحضارية، كما تجسد رؤية الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب، في تطوير برنامج مهني يواكب احتياجات الناشرين ويسهم في تحويل مشروعات الترجمة إلى إصدارات تصل إلى القراء حول العالم.
من جانبه، أوضح منصور الحساني، مدير إدارة خدمات الناشرين في هيئة الشارقة للكتاب، أن شراء حقوق النشر يمثل الخطوة الأولى في رحلة وصول الكتاب إلى قراء جدد، بينما توفر المنحة الدعم اللازم لتحويل تلك الاتفاقيات إلى كتب مترجمة، بما يعزز انتشارها في أسواق ولغات جديدة.
ويشترط للتقدم إلى المنحة تقديم عقد ترجمة رسمي، وبيانات المترجم، وتسليم نسخ من الإصدار النهائي، وتشمل الأعمال المؤهلة الروايات، والسير الذاتية، وكتب الأطفال، والشعر، وكتب الطهي، وغيرها من المؤلفات المحمية بحقوق النشر.
