"الترجمة وتمكين ذوي الهمم"..ندوة بالقومي للترجمة تناقش آليات الدمج الثقافي
في إطار اهتمام وزارة الثقافة برئاسة الدكتورة جيهان زكي بدعم قضايا الدمج الثقافي والمعرفي وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الهمم، ينظم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور محمد نصر الجبالي ندوة بعنوان "دور الترجمة في تمكين ذوي الهمم (تحدي وإرادة)"، وذلك يوم الثلاثاء 23 يونيو 2026 في تمام الساعة السادسة مساءً بقاعة طه حسين في دار الأوبرا المصرية.
دعم الدمج الثقافي والمعرفي
تأتي الندوة في إطار الجهود الرامية إلى تسليط الضوء على أهمية الترجمة بوصفها أداة فاعلة في إزالة الحواجز المعرفية والثقافية التي قد تواجه الأشخاص ذوي الهمم، والعمل على توفير محتوى معرفي أكثر إتاحة لهم، بما يعزز من فرص مشاركتهم الفاعلة في الحياة الثقافية والاجتماعية، ويواكب توجهات الدولة المصرية نحو تحقيق العدالة الثقافية والدمج المجتمعي الشامل.
ويسعى المركز من خلال هذه الفعالية إلى فتح حوار موسع حول الدور الذي يمكن أن تلعبه الترجمة في دعم قضايا الإعاقة، ليس فقط من خلال نقل المعرفة، بل أيضًا عبر توفير أدوات تواصل وثقافة تساعد على تمكين الأفراد وإبراز قدراتهم وإسهاماتهم في مختلف المجالات.
يشارك في الندوة كل من الدكتورة راقية جلال والدكتورة سمر سعد الدين، فيما يدير اللقاء الدكتور فكري محمد العتر، حيث يناقش المشاركون مجموعة من القضايا المرتبطة بتمكين ذوي الهمم ثقافيًا ومعرفيًا، وسبل تطوير آليات الترجمة التي تضمن وصول المعرفة إلى مختلف الفئات دون عوائق.
كما تتناول الندوة أهمية الموسيقى في تنمية القدرات الذهنية والإبداعية للأشخاص ذوي الإعاقة، ودورها في دعم مهارات التواصل والتعلم، إلى جانب استعراض تجارب تتعلق بتعليم المهارات الموسيقية لذوي الاحتياجات الخاصة وما تحققه من نتائج إيجابية على المستويين النفسي والاجتماعي.
الترجمة بوابة للمعرفة
وتطرح الندوة رؤية شاملة لدور الترجمة في خدمة قضايا الإعاقة داخل المجتمع المصري، من خلال توفير مصادر معرفية وثقافية أكثر تنوعًا وإتاحة، بما يسهم في تعزيز حضور الأشخاص ذوي الهمم في المشهد الثقافي ويمنحهم فرصًا أكبر للمشاركة والإبداع.
وتؤكد الفعالية أهمية العمل على توظيف الأدوات الثقافية والفنية في بناء مجتمع أكثر شمولًا، تصبح فيه المعرفة حقًا متاحًا للجميع، وتتحول الترجمة إلى جسر يربط بين مختلف الفئات، ووسيلة فاعلة لدعم التمكين الثقافي وترسيخ قيم المساواة والاندماج المجتمعي.