احتفالية القومي للترجمة باليوم العالمي للغة الروسية بدار الأوبرا بالقاهرة

ينظم المركز القومي للترجمة احتفالية خاصة بمناسبة اليوم العالمي للغة الروسية، مساء الثلاثاء الموافق 9 يونيو، في تمام الساعة السادسة مساءً، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة بدار الأوبرا المصرية، وذلك في إطار دعم وزارة الثقافة المصرية لبرامج التبادل الثقافي وتعزيز دور الترجمة كأداة رئيسية للانفتاح على الثقافات العالمية.

وتأتي هذه الفعالية تأكيدًا على الاهتمام المتزايد بالحوار الثقافي بين الشعوب، وإبرازًا للدور الذي تقوم به الترجمة في نقل المعرفة والإبداع الإنساني، بما يسهم في بناء جسور تواصل معرفي بين مختلف الحضارات.

مصر وروسيا.. علاقات ثقافية ممتدة

وتسلط الاحتفالية الضوء على الروابط التاريخية والثقافية التي جمعت بين مصر وروسيا عبر عقود طويلة، والتي أسهمت في إثراء حركة الترجمة والتبادل الفكري بين البلدين. كما تستعرض أثر هذه العلاقات في تعريف القارئ العربي بالإنتاج الأدبي الروسي، وفي المقابل تعريف القارئ الروسي بجوانب من الأدب والثقافة المصرية، من خلال أعمال مترجمة شكلت نافذة للتفاعل الثقافي المتبادل.

مناقشات حول واقع الترجمة واتجاهاتها

ومن المقرر أن تشهد الاحتفالية مشاركة عدد من الأكاديميين والمتخصصين، حيث يتحدث كل من الأستاذ الدكتور صالح هاشم، والدكتورة ضحى عاصي، والدكتور أنور إبراهيم، فيما يدير الندوة الأستاذ الدكتور محمد نصر الجبالي. وتتناول الندوة عددًا من المحاور المرتبطة بحضور اللغة الروسية في المشهد الثقافي المصري، وعلى رأسها واقع الترجمة بين العربية والروسية، ودورها في نقل الإبداع والمعرفة بين الثقافتين، إلى جانب مناقشة مكانة الأدب الروسي لدى القارئ المصري، وحضور الأدب المصري في روسيا من خلال الأعمال المترجمة.

اللغة الروسية في المشهد الثقافي المصري

كما تناقش الفعالية تاريخ حضور اللغة الروسية في مصر وتطور الاهتمام بها في المؤسسات الأكاديمية والثقافية، إلى جانب استعراض مستقبل الدراسات اللغوية والثقافية المرتبطة بها، في ظل تنامي الاهتمام بالترجمة كأداة استراتيجية للتواصل الحضاري، وتعزيز الفهم المتبادل بين الشعوب، بما يرسخ دور الثقافة كجسر دائم للحوار الإنساني.