رسالة إنسانية تدعو للتفاؤل والصبر في رواية «يوم سعيد»
يصدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب "يوم سعيد"، أحد أبرز الأعمال الأدبية القادمة من الأدب السواحلي، ترجمة الدكتور خالد بكري عبد المقصود، أستاذ اللغات الإفريقية بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر، والذي رحل عن عالمنا أمس بعد مسيرة علمية وثقافية حافلة بالعطاء، وذلك في إطار تسليط الضوء على الإصدارات المتميزة التي أثرت المكتبة العربية.
نُبذة عن كتاب “يوم سعيد”
تُعد رواية "يوم سعيد" من أهم أعمال الكاتب والروائي الكيني كين واليبورا، أحد أبرز أعلام الأدب السواحلي المعاصر، والذي حقق من خلالها شهرة واسعة. وتنتمي الرواية إلى أدب السيرة الذاتية، حيث تتناول قضية النسب وما يرتبط بها من تعقيدات ومشكلات أسرية واجتماعية، كاشفةً ما قد ينشأ عنها من صور الفساد والجريمة والسحر والسرقة، في معالجة إنسانية عميقة تستكشف خفايا النفس والمجتمع.
ولا تكتفي الرواية برصد الواقع وتناقضاته، بل تحمل رسالة إنسانية تدعو إلى الصبر والتفاؤل وعدم الاستسلام أمام المحن، وتؤكد أهمية التمسك بالقيم الاجتماعية والأخلاقية والمبادئ الإنسانية النبيلة، وذلك من خلال أسلوب سردي سلس ومشوق.
من هو مؤلف الرواية كين واليبورا؟
ويُعد مؤلف الرواية كين واليبورا من أهم كتاب الأدب السواحلي؛ إذ ترك ما يقرب من أربعين مؤلفًا تنوعت بين الرواية والقصة. وحصل على العديد من الجوائز الأدبية، وعمل محررًا للأخبار في شبكة K.B.C الإخبارية الكينية، كما شغل منصب محاضر بكلية العلاقات الدولية بجامعة ربارا. وعُرف بدفاعه المستمر عن حقوق الإنسان وقضايا المجتمع، وانعكست في كتاباته تجارب الذات ومعاناة السجن السياسي، حتى جاءت وفاته المفاجئة صدمة كبيرة للأوساط الأدبية والسياسية في أفريقيا.
ثراء الأدب الأفريقي ودور الترجمة في تعزيز التواصل بين الثقافات
وفي سياق متصل، ينظم المركز القومي للترجمة يومًا ثقافيًا حافلًا غدًا الثلاثاء، وذلك في إطار احتفالات وزارة الثقافة بيوم أفريقيا، وتحت رعاية الدكتورة جيهان زكي وزيرة الثقافة، حيث يسلط الحدث الضوء على ثراء الأدب الأفريقي ودور الترجمة في تعزيز التواصل بين الثقافات، عبر برنامج يجمع بين الأدب الشعبي والدراسات اللغوية المتخصصة في آداب القارة الأفريقية.
وتأتي الفعاليات ضمن جهود المركز القومي للترجمة في دعم حركة الترجمة والتعريف بإبداعات الشعوب الأفريقية، وإبراز التنوع الثقافي واللغوي داخل القارة، بما يعكس أهمية التبادل الثقافي في بناء جسور الفهم المشترك بين الشعوب.