رواية رحلة إلى تايوان تحصد البوكر الدولية 2026 لأول مرة للأدب الصيني
فازت رواية "رحلة إلى تايوان" للكاتب يانج شوانج-زي، بترجمة لين كينج، بجائزة بوكر الدولية لعام 2026، في إنجاز يعد الأول من نوعه لرواية مكتوبة باللغة الصينية الماندرينية، وذلك خلال حفل أُقيم في العاصمة البريطانية لندن، حيث تُمنح الجائزة البالغة قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني مناصفة بين الكاتب والمترجم، وفق ما أوردته وسائل إعلام بريطانية.
إعلان الجائزة
أعلن القائمون على الجائزة فوز الرواية بعد منافسة مع أعمال مترجمة من لغات متعددة، مؤكّدين أن العمل استطاع أن يحقق حضورًا لافتًا على مستوى النقد والطرح الأدبي، ليُتوّج بجائزة بوكر الدولية التي تُعد من أبرز الجوائز المخصصة للأعمال المترجمة إلى الإنجليزية.
أحداث الرواية
تدور أحداث "رحلة إلى تايوان" في فترة الاحتلال الياباني للجزيرة عام 1938، حيث تقدم الرواية مزيجًا أدبيًا يجمع بين الرومانسية وأدب ما بعد الاستعمار، من خلال قصة كاتبة تنطلق في رحلة لاكتشاف ثقافة الطعام، برفقة مترجم تنشأ بينهما علاقة عاطفية تتطور مع مسار الأحداث.
رؤية نقدية
أشادت رئيسة لجنة التحكيم ناتاشا براون بالرواية، مؤكدة أنها نجحت في تقديم تجربة أدبية مزدوجة، تمزج بين البعد الرومانسي والرؤية النقدية للتاريخ الاستعماري، وهو ما منحها تميزًا واضحًا ضمن الأعمال المشاركة في الجائزة.
يمثل فوز يانج شوانج-زي والمترجم لين كينج محطة بارزة في تاريخ الجائزة، كونهما أول فائزين من تايوان بالبوكر الدولية، كما يعد العمل أول رواية باللغة الصينية الماندرينية تحقق هذا الإنجاز، ما يعكس حضور الأدب الآسيوي بقوة في المشهد الأدبي العالمي.