«التفسير الإبداعي للأحلام».. رحلة في عوالم الذهن والصحة الشاملة
صدر مؤخرًا عن المركز القومي للترجمة، الطبعة العربية من كتاب "التفسير الإبداعي للأحلام"، للمؤلفين ستانلي كربنر، وجوزيف ديلارد، وترجمة أيمن عزام، ومراجعة وتقديم رضوى إبراهيم.
نُبذة عن كتاب “التفسير الإبداعي للأحلام”
يتناول الكتاب بين طياته، اعتقاد في أن الإنسان لا يعرف سوى القليل عن الخصائص الأساسية المحددة لطريقة عمل الذهن، وفي رحلة يسافر المؤلفان بالقارئ في مجال الصحة الشاملة لاستكشاف العوالم النفسية المتصلة بالأحلام من قريب أو بعيد، ويقدمان بيانات مثيرة تدعم الفرضية القائلة بأن الأحلام يمكنها الكشف عن الحالات الطبية التي لم يتسن تشخيصها سابقا، والتنبؤ بالأحداث قبل وقوعها وتقديم الوسائل التي تساعد على تحقيق تبادل تلباثي فيما بين الحالمين، ويحرص المؤلفان علي الابتعاد عن الخروج من هذه البيانات بأحكام عامة ويصدران تحذيرات لكي يتجنبا الوقوع في هذا المنزلق.
ويحتوي الكتاب على روايات تاريخية وأخرى معاصرة وردت على لسان الحالمين وحرص المؤلفان على التعليق عليها، ويمتاز الكتاب بأنه يشتمل على تدريبات مفيدة سهلة الفهم وشديدة الجاذبية تتيح للقارئ اختبار فهمه لمبادئ الأحلام الأساسية التي تم التوصل إليها في كل فصل من فصول الكتاب، ولا شك أن هذا يضيف للكتاب ميزة إضافية تزيد عن مجرد الاكتفاء بتقديم نص مخصص للقراءة، وترفع هذه الميزة من أسهم الكتاب كثيرا وتجعل منه الاختيار الأفضل لأي محاضر يرغب في تقدم دورة دراسية حول الأحلام.
ويقدم المؤلفان قائمة بالمصادر التي يمكن الرجوع إليها لمن يرغب في زيادة الاطلاع على كثير من الأفكار المحيرة التي وردت في الكتاب.
جدير بالذكر، يعمل كريبنر كباحث مشهور في مجال البار سيكولوجي وأستاذ في الجامعة، وديلارد يشق طريقه بثبات في مجال الصحة الشاملة في رحلة لاستكشاف العوالم النفسية المتصلة بالأحلام من قريب أو بعيد.
مشروع “مراجعات”
وفي سياق متصل، يطلق المركز القومي للترجمة مشروعه الجديد "مراجعات"، الهادف إلى تقديم قراءات نقدية ومعمقة لأهم الكتب الصادرة باللغات الأجنبية، في محاولة لصناعة جسر حقيقي بين الإنتاج الفكري العالمي والقارئ العربي، بعيدًا عن التلخيص السريع أو التعريفات العابرة، في إطار استراتيجية وزارة الثقافة وفي خطوة تهدف إلى المزيد من الانفتاح على المعرفة العالمية.
نافذة مراجعات للترجمة
ينطلق المشروع من رؤية تعتبر أن بعض الكتب لا تحتاج فقط إلى الترجمة، بل إلى الاشتباك النقدي والفكري معها، عبر مراجعات علمية تكشف أطروحاتها، وتضعها في سياقها المعرفي، وتفتح باب الحوار مع النظريات والمناهج الحديثة في العلوم الاجتماعية والإنسانية والعلمية والفنون والدراسات النقدية.
