لأول مرة.. "الأيام" لـ طه حسين في سلوفينيا

تستعد دور النشر في سلوفينيا خلال الشهر المقبل لإصدار الترجمة الأولى لكتاب «الأيام» لعميد الأدب العربي طه حسين، في خطوة تُعد الأولى من نوعها لدخول أعماله إلى هذا البلد الواقع في قلب أوروبا، وذلك عبر دار النشر «سانكاريفا» في العاصمة ليوبليانا.

ويأتي هذا الإصدار ليواصل رحلة الكتاب الشهير بين اللغات والثقافات، بعد أن تُرجم إلى العديد من لغات العالم، ليصل اليوم إلى اللغة السلوفينية عبر ترجمة الباحثة زاريا فرشيتش، الحاصلة على دكتوراه في الأدب المقارن، والمعروفة بإسهاماتها في ترجمة أعمال أدبية وفكرية بارزة.

«الأيام».. سيرة ذاتية تتجاوز حدود الزمان والمكان

يُعد كتاب «الأيام» أحد أبرز كلاسيكيات الأدب العربي الحديث، حيث يروي طه حسين سيرته الذاتية بأسلوب أدبي عميق، كاشفًا عن تجربته الإنسانية والفكرية منذ طفولته، رغم فقدانه البصر، لكنه – كما يصفه النقاد – لم يفقد بصيرته الفكرية، بل حوّل تجربته إلى مشروع أدبي وفكري ملهم.

ويقدم الكتاب رحلة إنسانية ثرية تتداخل فيها الذات بالواقع، حيث يفتح طه حسين عبر فصوله بابًا واسعًا للتأمل في معنى المعرفة، والتعليم، وتكوين الإنسان داخل مجتمع متغير.

اهتمام أوروبي متزايد بالأدب العربي

وبحسب مترجمة العمل، فإن «الأيام» يُعد من الكتب المقررة في مناهج التعليم بعدد من الدول العربية، مشيرة إلى أن صدوره في سلوفينيا يعكس اهتمامًا متزايدًا في الأوساط الثقافية هناك بترجمة الأدب العربي وإتاحته للقارئ الأوروبي.

وأضافت أن هذه الخطوة قد تمهد لترجمة أعمال عربية أخرى خلال الفترة المقبلة، في ظل تنامي التوجه نحو بناء جسور ثقافية أوسع بين الأدب العربي ونظيره الأوروبي.

صدور مبكر وتراث فكري ممتد

تجدر الإشارة إلى أن الجزء الأول من «الأيام» صدر عام 1927، تلاه الجزء الثاني عام 1929، ثم الجزء الثالث عام 1939، ليصبح العمل أحد أهم السير الذاتية في الأدب العربي الحديث وأكثرها تأثيرًا.

كما يُعد طه حسين أحد أبرز رواد النهضة الفكرية في مصر والعالم العربي، وقد قدّم في كتاباته، وعلى رأسها «مستقبل الثقافة في مصر»، رؤى تأسيسية حول دور التعليم في بناء الحضارات وصناعة النهضة.

وبهذا الإصدار الجديد، يواصل «الأيام» رحلته العالمية، مؤكدًا مكانته كأحد النصوص الأدبية القادرة على عبور الحدود اللغوية والثقافية وبناء حوار إنساني متجدد.