القومي للترجمة يسليط الضوء على«الصورة الشريرة للعرب في السينما الأمريكية»
أعاد المركز القومي للترجمة طرح كتاب الصورة الشريرة للعرب في السينما الأمريكية بجزأيه، للباحث جاك شاهين، والذي يُعد من أبرز الدراسات النقدية التي تناولت صورة العربي في السينما الغربية، وذلك في إطار التذكير بإصداراته الفكرية المهمة.
كتاب الصورة الشريرة للعرب في السينما الأمريكية
ويعتمد الكتاب على رصد موسوعي لأكثر من 900 فيلم أمريكي، منذ بدايات السينما الصامتة وحتى العصر الرقمي، كاشفًا عن مفارقة لافتة؛ إذ لم تتجاوز الأعمال التي قدمت العربي بصورة إيجابية اثني عشر فيلمًا فقط، في مقابل هيمنة صورة نمطية مشوهة، تصوّر العربي ككائن عدواني ومصدر تهديد دائم.
وتولت ترجمة الجزء الأول الدكتورة خيرية البشلاوي، فيما قام بترجمة الجزء الثاني الدكتور أحمد يوسف، ليقدّم العمل رؤية تحليلية معمّقة ترصد تطور الصورة الذهنية للعرب في الإنتاج السينمائي الأمريكي.
ولا يكتفي المؤلف بالتوثيق، بل يقدّم تحليلًا يربط بين هذه الصورة والسياقات السياسية والإعلامية في الولايات المتحدة، مشيرًا إلى تداخل الأدوار بين المؤسسات السياسية والعسكرية من جهة، وصناعة السينما من جهة أخرى، في تكريس هذا النمط الذهني وترسيخه في وعي الجمهور.
كما يلفت الكتاب إلى أن هذه الصورة النمطية ليست استثناءً، بل تأتي امتدادًا لأنماط سابقة في السينما الأمريكية، التي قدّمت شعوبًا أخرى بصور مشوهة، ما يطرح تساؤلات واسعة حول دور الإعلام في تشكيل الوعي الجمعي، وحدود المسؤولية الثقافية والفنية في تصحيح هذه الصور.
ويختتم الطرح بالتأكيد على أهمية تقديم سرديات بديلة أكثر إنصافًا وعمقًا، تعكس حقيقة المجتمعات العربية بعيدًا عن القوالب الجاهزة، في ظل التأثير المتزايد للصورة على تشكيل الإدراك العالمي.
إطلاق «ببليوجرافيا الترجمة»
وفي وقت سابق؛ أعلن المركز القومي للترجمة عن إطلاق مشروعه الوطني الجديد «ببليوجرافيا الترجمة»، والذي يأتي في إطار خطته الاستراتيجية الهادفة إلى توثيق حركة الترجمة إلى اللغة العربية بشكل علمي ومنهجي، بما يضمن إنشاء مرجع شامل يمكن الاعتماد عليه في رصد وتتبع الإنتاج الفكري المترجم من مختلف لغات العالم إلى اللغة العربية خلال السنوات الماضية والحالية، في خطوة تستهدف تعزيز البنية المعلوماتية الخاصة بالترجمة في العالم العربي.
ويستهدف المشروع الجديد بناء قاعدة بيانات معرفية متكاملة تُعد الأولى من نوعها على مستوى التوثيق الشامل لحركة الترجمة، حيث يعمل المركز على جمع وتصنيف وتوثيق جميع الإصدارات المترجمة إلى اللغة العربية، بحيث تصبح هذه القاعدة مرجعًا علميًا حيًا ومحدثًا بشكل مستمر، يتيح للباحثين والمتخصصين الاطلاع على خريطة كاملة للإنتاج المترجم من حيث المؤلفين واللغات والمجالات المعرفية المختلفة.