«فظائع العدالة» .. قراءة لحادثة دنشواي من منظور معاصر
صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، كتاب "فظائع العدالة تحت الحكم البريطاني في مصر.. حادثة دنشواي بقلم بيطاني معاصر للأحداث"، للكاتب ولفريد سكاون بلنت، وترجمة أحمد خفاجة رحيم، وتقديم خلف الميري.
نُبذة عن كتاب “فظائع العدالة”
ويتناول الكتاب حادثة دنشواي من منظور مختلف، عبر شهادة بريطانية معاصرة للأحداث كتبها ولفريد سكاون بلنت، حيث يقدم رؤية مغايرة لحادثة دنشواي، تلك الواقعة التي شكّلت واحدة من أكثر اللحظات قسوة في تاريخ الاحتلال البريطاني لمصر.
فقد عرض بلنت هذه الحادثة في صورة مذكرة رسمية قدمها إلى مجلس العموم البريطاني، قبل أن يتولى نشرها بنفسه، موجّهًا إياها إلى الرأي العام في إنجلترا والعالم، في محاولة جادة للدفاع عن القضية المصرية وكشف ممارسات الاحتلال.
كما يرصد بلنت، من خلال معاصرته للأحداث سلسلة من الوقائع التي تعرّض فيها المصريون للظلم منذ بداية الاحتلال عام 1882 وحتى حادثة دنشواي عام 1906، كاشفًا عن طبيعة الإدارة الاستعمارية وسوء ممارساتها، لا سيما في ظل تسلط اللورد كرومر.
ويبلغ السرد ذروته في تصويره الدقيق لمشاهد الجلد والإعدام التي طالت أهالي القرية، حيث ينقلها بلغة حية تجعل القارئ وكأنه شاهد عيان يقف بين الجموع، أمام منصة إعدام نُصبت لتكريس الهيبة الزائفة لعدالة استعمارية قاسية.
ولا يكتفي الكتاب بسرد الوقائع، وإنما يعيد مساءلة مفهوم "العدالة" ذاته حين يقع في قبضة السلطة، ويكشف كيف يمكن للقانون أن يتحول إلى أداة للقمع بدلًا من أن يكون وسيلة للإنصاف.
كتاب "رسالة في مبادئ الترجمة"
وفي سياق متصل، صدر حديثا عن المركز القومي للترجمة، كتاب رسالة في مبادئ الترجمة للمفكر ألكسندر فريزر تيتلر، الذي يعد من أبرز الأعمال الكلاسيكية التي أرست قواعد نظرية واضحة لفن الترجمة، حيث قدم رؤية متكاملة تتجاوز النقل الحرفي إلى إعادة إنتاج النص بروحه ومعناه.
كتاب رسالة في مبادئ الترجمة
ويركز تيتلر في كتابه على أن الترجمة عملية إبداعية معقدة، لا تقتصر على استبدال الكلمات، بل تهدف إلى نقل الفكرة والأسلوب والإحساس الكامن في النص الأصلي، ومن هذا المنطلق، وضع ثلاثة مبادئ أساسية اعتبرها حجر الزاوية لأي ترجمة ناجحة.
