القومي للترجمة يطلق مشروع «ببليوجرافيا الترجمة» لحصر الإصدارات العربية
أعلن المركز القومي للترجمة عن إطلاق مشروعه الوطني الجديد «ببليوجرافيا الترجمة»، والذي يأتي في إطار خطته الاستراتيجية الهادفة إلى توثيق حركة الترجمة إلى اللغة العربية بشكل علمي ومنهجي، بما يضمن إنشاء مرجع شامل يمكن الاعتماد عليه في رصد وتتبع الإنتاج الفكري المترجم من مختلف لغات العالم إلى اللغة العربية خلال السنوات الماضية والحالية، في خطوة تستهدف تعزيز البنية المعلوماتية الخاصة بالترجمة في العالم العربي.
مشروع متكامل لبناء قاعدة بيانات معرفية شاملة
ويستهدف المشروع الجديد بناء قاعدة بيانات معرفية متكاملة تُعد الأولى من نوعها على مستوى التوثيق الشامل لحركة الترجمة، حيث يعمل المركز على جمع وتصنيف وتوثيق جميع الإصدارات المترجمة إلى اللغة العربية، بحيث تصبح هذه القاعدة مرجعًا علميًا حيًا ومحدثًا بشكل مستمر، يتيح للباحثين والمتخصصين الاطلاع على خريطة كاملة للإنتاج المترجم من حيث المؤلفين واللغات والمجالات المعرفية المختلفة.
دعم الباحثين والمترجمين وتسهيل الوصول إلى البيانات
وأكد المركز القومي للترجمة أن المشروع يأتي في إطار دعم الباحثين والمترجمين، من خلال توفير بيانات دقيقة وموثقة تسهل عملية البحث العلمي وتساعد في بناء دراسات نقدية وتحليلية أكثر دقة حول واقع الترجمة في العالم العربي، إلى جانب إتاحة معلومات تفصيلية حول الكتب المترجمة ومجالاتها وتواريخ صدورها ودور النشر المشاركة في إنتاجها.
حصر شامل للإصدارات المترجمة من مختلف اللغات
ويعمل المشروع على حصر شامل لكافة الإصدارات التي تم نقلها إلى اللغة العربية من مختلف اللغات العالمية، بهدف تكوين صورة متكاملة عن حجم الترجمة واتجاهاتها، بما يساعد في تحليل الفجوات المعرفية وتحديد المجالات التي تحتاج إلى مزيد من الجهد الترجمي، سواء على مستوى العلوم الإنسانية أو التطبيقية أو الأدب والفكر.
وفي هذا السياق، وجه المركز القومي للترجمة دعوة مفتوحة إلى جميع المترجمين والمترجمات، وكذلك دور النشر المعنية بالحركة الثقافية والترجمة، للمشاركة الفعالة في هذا المشروع الوطني، من خلال تزويد المركز ببيانات الأعمال المترجمة، بما يضمن بناء قاعدة بيانات دقيقة تعكس حجم وتنوع الإنتاج الترجمي في مصر والعالم العربي.
أهداف استراتيجية لتنظيم وتطوير حركة الترجمة
ويستهدف المشروع تحقيق مجموعة من الأهداف الاستراتيجية، في مقدمتها تنظيم الحراك الترجمي وترشيده، من خلال تقليل تكرار ترجمة الأعمال ذاتها، بالإضافة إلى توجيه الجهود نحو المجالات غير المشبعة بالترجمات، بما يسهم في إعادة توزيع الجهد الثقافي بشكل أكثر كفاءة وفاعلية، ويعزز من جودة المحتوى المترجم المتاح للقارئ العربي.
دعم التخطيط الثقافي والتكامل المؤسسي
كما يسعى المشروع إلى دعم عملية التخطيط الثقافي على مستوى الدولة، من خلال تقديم بيانات دقيقة تساعد في وضع استراتيجيات وطنية للترجمة، إلى جانب تعزيز التكامل بين المؤسسات الثقافية ودور النشر، بما يضمن تنسيق الجهود وتجنب الازدواجية في الإنتاج الترجمي، ويعزز من كفاءة إدارة الموارد الثقافية.
آليات المشاركة وتسجيل البيانات
وأوضح المركز القومي للترجمة أن آليات المشاركة في المشروع تتضمن تسجيل المترجمين عبر منصة إلكترونية مخصصة، يتم من خلالها إدخال بيانات الأعمال المترجمة بشكل تفصيلي، تشمل اسم المؤلف والعنوان الأصلي والمترجم واللغة المصدر والتصنيف العام وسنة النشر ودار النشر ورقم الترقيم الدولي، بينما يتولى المركز التواصل المباشر مع دور النشر للحصول على قوائم إصداراتها ودمجها في قاعدة البيانات.