القومي للترجمة يناقش تاريخ بني إسرائيل في ندوة بحضور مترجمتي الكتاب القومي

 ينظم المركز القومي للترجمة ندوة موسعة لمناقشة واحد من أبرز إصداراته الجديدة وهو كتاب "تاريخ بني إسرائيل" للكاتب إرنست رينان، وذلك يوم الثلاثاء الموافق 5 مايو 2026، في تمام الساعة الخامسة مساءً، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة بدار الأوبرا المصرية، وسط حضور نخبة من الأكاديميين والمهتمين بالشأن الثقافي والترجمة.

يأتي هذا اللقاء احتفاءً بصدور الترجمة العربية للكتاب الذي يتناول سردًا تاريخيًا وتحليليًا لتاريخ بني إسرائيل من منظور أكاديمي، حيث يُعد العمل من الإصدارات المهمة التي تفتح باب النقاش حول قراءة التاريخ الديني والسياسي من زوايا متعددة، وتطرح إشكاليات فكرية تتعلق بتفسير الروايات التاريخية ومصادرها.

حوار علمي

ويشارك في الندوة مترجمتا الكتاب، الأستاذة الدكتورة داليا الطوخي والدكتورة رباب حمدي، حيث تستعرضان خلال اللقاء أبرز التحديات التي واجهت عملية الترجمة، سواء على مستوى المصطلحات التاريخية أو الدلالات الفكرية للنص الأصلي، مع فتح باب النقاش أمام الحضور لتبادل الرؤى حول محتوى الكتاب وإشكالياته.

إدارة النقاش

ويدير الندوة الدكتور جمال الرفاعي، في إطار حوار مفتوح يجمع بين الطرح العلمي والنقاش الثقافي، بما يتيح مساحة لتفاعل الجمهور مع المترجمات والمتخصصين، ومناقشة الخلفيات التاريخية والفكرية التي يستند إليها الكتاب.

رؤية ثقافية

وتأتي هذه الفعالية ضمن توجه المركز القومي للترجمة لتعزيز الحوار المعرفي وإتاحة مساحة للنقاش حول الإصدارات الفكرية المثيرة للجدل أو ذات الطابع التاريخي المعقد، بما يسهم في دعم حركة الترجمة في مصر، وإثراء المكتبة العربية بإصدارات نوعية تواكب النقاشات العالمية في مجالات التاريخ والفكر.