ترجمة الفلسفة والذكاء الاصطناعي.. صالون فكري في القومي للترجمة الثلاثاء

ينظم المركز القومي للترجمة صالون الترجمة الخامس تحت عنوان «ترجمة الفلسفة في ظل هيمنة الذكاء الاصطناعي»، وذلك يوم الثلاثاء الموافق 28 أبريل 2026، في تمام الساعة الخامسة مساءً، بقاعة طه حسين بمقر المركز داخل دار الأوبرا المصرية.

ويأتي تنظيم هذا الصالون في إطار اهتمام وزارة الثقافة بفتح مساحات للحوار حول قضايا الترجمة الراهنة، خاصة في ظل التطورات المتسارعة التي يشهدها مجال الذكاء الاصطناعي وتأثيراته على مختلف مجالات المعرفة.

ويشارك في اللقاء نخبة من المتخصصين، من بينهم الدكتور كرم عباس، ومارك مجدي، والدكتور مايكل مدحت، بينما يدير الجلسة الدكتور أنور مغيث، حيث يطرح المشاركون رؤى متنوعة حول واقع الترجمة الفلسفية وتحدياتها.

علاقة الترجمة بالفلسفة في العصر الرقمي

ويناقش الصالون عددًا من المحاور المرتبطة بعلاقة الترجمة بالفلسفة في العصر الرقمي، من بينها إشكاليات الترجمة الآلية ومدى قدرتها على نقل المعنى الفلسفي بدقته، ومستقبل دور المترجم البشري في ظل الاعتماد المتزايد على التقنيات الحديثة، إلى جانب خصوصية النص الفلسفي وصعوبة نقله بين اللغات.

كما يتطرق النقاش إلى التحديات التي تواجه ترجمة الفلسفة العربية إلى اللغات الأجنبية، في ضوء التحولات التي فرضتها النماذج اللغوية الحديثة، وما تثيره من تساؤلات حول دقة المفاهيم وإمكانية الحفاظ على عمقها الفكري.

ويعكس هذا الصالون توجه المركز القومي للترجمة نحو مواكبة التحولات المعاصرة، وتعزيز النقاشات الجادة حول دور الترجمة في نقل الفكر الإنساني، باعتبارها أداة أساسية للتواصل الحضاري وتبادل المعرفة.

 اليوم العالمي للغة الصينية

وفي وقت سابق احتفل المركز القومي للترجمة  بـ اليوم العالمي للغة الصينية، حيث اصدر كتاب «التاريخ الكامل لطريق الحرير»  كأحد أبرز الإصدارات التي تعكس عمق التواصل الحضاري بين الشرق والغرب، حيث يقدم عملًا موسوعيًا شاملًا يوثق تاريخ هذا الطريق الذي شكل أحد أهم مسارات التبادل الثقافي والاقتصادي في التاريخ الإنساني.

عمل موسوعي يرصد تاريخ طريق الحرير 

يعد هذا الكتاب، الذي ألفه المؤرخ الصيني ووبن، وترجمته عن اللغة الصينية المترجمة ريهام سمير سعد، من الأعمال الفريدة التي تقدم رؤية شاملة لتاريخ طريق الحرير، حيث يمتد السرد من العصور الحجرية القديمة وحتى العصر الحديث، في معالجة تاريخية غير تقليدية تجمع بين التحليل والتوثيق والسرد القصصي.