غدًا.. «ثلاث مسرحيات» لـ أفرا بن في حفل توقيع بالمركز القومي للترجمة

تحت رعاية وزارة الثقافة، ينظم المركز القومي للترجمة حفل توقيع كتاب «ثلاث مسرحيات» للكاتبة الإنجليزية أفرا بن، وذلك غدًا الثلاثاء 21 أبريل، في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا، بمنفذ البيع بمقر المركز بحرم الأوبرا، في إطار الفعاليات الثقافية الهادفة إلى إتاحة الأعمال الأدبية العالمية للقارئ العربي.

مشاركة مترجمة العمل وإدارة نقاش مفتوح

يقام الحفل بحضور مترجمة الكتاب إيزابيل كمال، وتدير النقاش حوله رشا عبد المنعم، حيث يتناول اللقاء تقديم قراءة نقدية في العمل، واستعراض أبرز ملامح تجربة أفرا بن الأدبية، إلى جانب مناقشة أبعاد النصوص المسرحية المترجمة وأهميتها في إثراء المشهد الثقافي.

ثلاث مسرحيات تكشف تناقضات المجتمع الأرستقراطي

يضم الكتاب ثلاثًا من أبرز المسرحيات الكوميدية في أعمال أفرا بن، وهي «الغندور»، و«الكونت المزيف»، و«فرصة سعيدة»، حيث تتقاطع الأحداث بين قصص الحب والخداع والزواج القسري، في إطار ساخر يعكس ملامح المجتمع الأرستقراطي خلال عصر الاسترداد في إنجلترا.

وتعتمد الكاتبة على بناء درامي قائم على المفارقات والتنكر، لتقديم صورة نقدية لواقع اجتماعي تحكمه الأعراف والتقاليد، مع إبراز الصراع بين حرية الفرد والقيود المفروضة عليه.

كوميديا اجتماعية بأسلوب ذكي وساخر

تقدم أفرا بن من خلال هذه الأعمال نموذجًا للكوميديا الاجتماعية التي تمزج بين الطابع المرح والطرح النقدي، حيث توظف الحوار السلس والمواقف المتشابكة لخلق عالم مسرحي نابض بالحيوية، يكشف بذكاء عن التناقضات الإنسانية داخل المجتمع.

ويعكس هذا الطرح قدرة الكاتبة على توظيف الفن المسرحي كأداة لطرح قضايا اجتماعية وثقافية، مع الحفاظ على عنصر الترفيه وجذب القارئ أو المشاهد.

وفي سياق الاحتفال بإصدار الكتاب، يتيح المركز القومي للترجمة خصمًا بنسبة 25% على الكتاب خلال يوم الحفل، في خطوة تستهدف تشجيع القراء على اقتناء الأعمال المترجمة، وتعزيز الإقبال على القراءة والمعرفة.