مبادرة جديدة من القومي للترجمة لإنشاء قاعدة بيانات للمترجمين
أعلن المركز القومي للترجمة، التابع لوزارة الثقافة المصرية، عن فتح باب المشاركة أمام المترجمين والمترجمات في مختلف اللغات والتخصصات، للانضمام إلى مبادرة «قاعدة بيانات المترجمين»، وذلك في إطار رؤية وزارة الثقافة الهادفة إلى دعم الكوادر الإبداعية وتعزيز آليات التواصل مع المتخصصين في مجال الترجمة على مستوى الجمهورية.
تأتي هذه الدعوة انطلاقًا من إيمان المركز بدوره في تعزيز التعاون مع المترجمين من أصحاب الخبرات المختلفة، وسعيه إلى تطبيق مبدأ العدالة الثقافية، بما يضمن إتاحة الفرص أمام الموهوبين في جميع المحافظات، وتوسيع دائرة الاستفادة من الطاقات البشرية العاملة في مجال الترجمة.
تحديث شامل لقاعدة بيانات المترجمين
يستهدف المركز من خلال هذه المبادرة تحديث وتوسيع قاعدة بياناته الخاصة بالمترجمين في مختلف اللغات والمجالات المعرفية، بما يتيح بناء شبكة مهنية متكاملة يمكن الاعتماد عليها في المشروعات المستقبلية الخاصة بالترجمة والمراجعة العلمية والأدبية التي يتبناها المركز.
كما تسهم هذه الخطوة في تطوير آليات العمل داخل المركز من خلال توفير بيانات دقيقة ومحدثة عن المترجمين، بما يدعم خطط التعاون المستقبلي في المشروعات الثقافية المختلفة.
تحقيق التواصل وتحديد الاحتياجات التدريبية
وتسعى المبادرة إلى تعزيز سهولة التواصل المباشر مع المترجمين، بما يتيح الوقوف على احتياجاتهم التدريبية بشكل دقيق، خاصة في الموضوعات المرتبطة بتحديات الترجمة المعاصرة، سواء في المجال الأدبي أو العلمي أو المتخصص، ويهدف ذلك إلى رفع كفاءة المترجمين من خلال تنظيم برامج تدريبية وندوات علمية تتناول أحدث المستجدات في عالم الترجمة، وأساليب تطوير الأداء المهني.
تعزيز العدالة الثقافية وتكافؤ الفرص
وتولي المبادرة اهتمامًا خاصًا بتطبيق معايير العدالة في إتاحة الفرص أمام المترجمين، لا سيما في المشروعات التي يطرحها المركز، حيث يتم اختيار المشاركين وفق ضوابط مهنية تضمن الاستفادة من أفضل الخبرات المتاحة في كل مجال.
كما تعمل المبادرة على توسيع قاعدة المشاركة بما يضمن تمثيلًا عادلًا للمترجمين من مختلف التخصصات واللغات، بما يعكس التنوع الثقافي والمعرفي داخل المجتمع المصري.
رصد الاحتياجات اللغوية ودعم المجالات غير المكتملة
وتتضمن أهداف المبادرة أيضًا تحديد أوجه النقص في بعض اللغات أو المجالات التخصصية، والعمل على معالجتها من خلال التوصيات العلمية، وتشجيع الاهتمام بهذه المجالات عبر الفعاليات والأنشطة الثقافية التي ينظمها المركز القومي للترجمة.. ويأتي ذلك في إطار سعي المركز إلى تطوير منظومة الترجمة في مصر، ودعم المجالات التي تحتاج إلى كوادر إضافية أو تدريب متخصص.
إتاحة المعلومات والتواصل المستمر مع المترجمين
كما تهدف المبادرة إلى ضمان وصول المعلومات والنشرات والتوصيات الصادرة عن المركز إلى جميع المترجمين المسجلين في قاعدة البيانات، بما يعزز من مستوى التواصل المستمر، ويدعم مشاركة أوسع في الفعاليات والمشروعات المستقبلية، ويؤكد المركز القومي للترجمة أن التسجيل متاح عبر النموذج الإلكتروني المخصص للمبادرة، داعيًا جميع المترجمين إلى سرعة المشاركة عبر الرابط المرفق: https://forms.gle/5VEZPDB9Urs7aeUC6