حين يتكلم الحجر.. إصدار جديد يكشف هندسة الكون في مصر القديمة
أصدر المركز القومي للترجمة ضمن مشروعاته العلمية موسوعة “علوم مصر القديمة” في مجلدها الأول بعنوان “المعرفة والنظام”، في عمل يُعيد فتح واحدة من أهم نوافذ القراءة الحديثة للحضارة المصرية القديمة، من خلال نصوص ودراسات تجمع بين التحليل التاريخي والرؤية الفلسفية لبنية الكون كما تصوره المصري القديم.
يستعرض المجلد الأول من الموسوعة ملامح تشكل المعرفة في مصر القديمة، متتبعًا بدايات التدوين الأولى على الأحجار، وما حملته الحوليات المبكرة من إشارات إلى تطور الوعي التاريخي عند المصريين القدماء. ويقدم النص قراءة ممتدة لكيفية تحول المعرفة من تسجيل وقائع إلى بناء منظومة فكرية متكاملة.
وثائق أثرية
ينتقل العمل إلى تحليل مجموعة من الوثائق الأثرية المهمة التي تمثل شواهد على تشكل الوعي المعرفي، حيث يضم الجزء الأول دراسة متعمقة لتسع وثائق أساسية تعكس تطور التفكير المصري القديم في مجالات المعرفة والتسجيل والتوثيق، مع إبراز دلالاتها في فهم البنية الثقافية للحضارة.
في الجزء الثاني من المجلد، المعنون بـ“النظام”، يعرض الكتاب تصور المصري القديم لنشأة الكون ومكوناته، وكيف صاغ فكرة النظام الكوني باعتباره انعكاسًا لنظام أرضي منضبط. ويعتمد هذا القسم على إحدى عشرة وثيقة محورية تكشف عن فلسفة الوجود كما تشكلت في المخيال المصري القديم.
ملاحق علمية
يختتم المجلد بملحقات علمية تشمل التسلسل الزمني للأحداث، وقوائم الاختصارات، والمراجع الأساسية، إلى جانب أشكال توضيحية تساعد القارئ والباحث على تكوين رؤية شاملة لبنية النصوص وتحولاتها، بما يربط بين المادة الأثرية والدراسة الأكاديمية الحديثة.
الكتاب من تأليف المؤرخ الأمريكي الراحل مارشال كلاجيت، وشارك في ترجمته نخبة من أساتذة قسم الآثار المصرية بكلية الآثار بجامعة القاهرة، وهم الدكتور علاء الدين عبد المحسن شاهين، والدكتور ناصر محمد مكاوي، والدكتور طارق سيد توفيق، والدكتور محمد حسون.
