اعلان القائمة القصيرة لجائزة البوكر العالمية 2026
أعلنت لجنة تحكيم جائزة «بوكر» العالمية القائمة القصيرة لعام 2026، والتي تضم 6 روايات تمثل تنوعًا سرديًا واسعًا يمتد بين قارات مختلفة وتجارب إنسانية متباينة، حيث تجمع الأعمال بين التاريخ والسياسة والذاكرة الفردية والجماعية، في مشهد أدبي يعكس ثراء الرواية المترجمة عالميًا.
ضمت القائمة المختصرة روايات: «الليالي هادئة في طهران» لشيدا بازيار، و«الساحرة» لماري ندياي، و«هي التي تبقى» لرينيه كاراباش، و«المخرج» لدانيال كيلمان، و«كما في الأعلى كذلك في الأسفل» لآنا باولا مايا، إضافة إلى «رحلة تايوان» ليانغ شوانغ زي.
وتنقل هذه الأعمال القارئ عبر فضاءات زمنية وجغرافية متعددة، تبدأ من تايوان في ثلاثينيات القرن الماضي تحت الحكم الياباني، مرورًا بأوروبا في زمن السيطرة النازية، وصولًا إلى ضواحي فرنسا في التسعينيات، ومراحل الاضطراب السياسي في إيران، وصولًا إلى تجارب إنسانية قاسية في البرازيل وجبال الألب.
القائمة مؤلفين ومترجمين
قالت ناتاشا براون، رئيسة لجنة التحكيم، إن الروايات المختارة تعكس قدرة السرد على ملامسة التاريخ الإنساني بكل تعقيداته، موضحة أن الأعمال رغم ما تحمله من ألم ووحشية وعزلة، فإنها تقدم في الوقت ذاته أثرًا إنسانيًا ملهمًا يعيد قراءة القرن الماضي من زوايا مختلفة.
وأضافت أن مستوى الروايات المترجمة هذا العام يعكس تنوعًا لافتًا في الأصوات الأدبية، سواء من حيث الأسلوب أو البنية السردية أو الخلفيات الثقافية للمؤلفين والمترجمين.
تضم القائمة مؤلفين ومترجمين يمثلون 8 دول هي: البرازيل، بلغاريا، كندا، فرنسا، ألمانيا، تايوان، المملكة المتحدة، والولايات المتحدة، ما يعكس الطابع العالمي للجائزة واهتمامها بإبراز الأدب المترجم بوصفه مساحة للتواصل الثقافي بين الشعوب.
ويعكس هذا التنوع حرص الجائزة على فتح المجال أمام تجارب أدبية من سياقات سياسية واجتماعية مختلفة، تعيد صياغة مفهوم الرواية العالمية خارج الإطار التقليدي.
جائزة «بوكر»
تعد جائزة «بوكر» العالمية من أبرز الجوائز الأدبية المخصصة للأعمال المترجمة إلى اللغة الإنجليزية، حيث يتم تقسيم قيمتها البالغة 50 ألف جنيه إسترليني بالتساوي بين الكاتب والمترجم، بما يعكس الاعتراف بدور الترجمة في نقل الأدب بين الثقافات.
كما يحصل كل عمل يصل إلى القائمة القصيرة على جائزة مالية منفصلة، في إطار دعم الأعمال الأدبية التي تصل إلى المراحل النهائية من المنافسة.
من المقرر الإعلان عن الفائز بالجائزة في 19 مايو 2026 خلال حفل يُقام في متحف «تيت مودرن» بالعاصمة البريطانية لندن، وسط ترقب واسع من الأوساط الأدبية العالمية لمعرفة العمل الذي سيتوج بأحد أبرز ألقاب الأدب المترجم في العالم.