صدور النسخة العربية لكتاب "نحو مقاربات لسانية جديدة في القرآن"

أعلنت مؤسسة مؤمنون بلا حدود عن صدور النسخة العربية لكتاب "نحو مقاربات لسانية جديدة في القرآن" للمستشرق الفرنسي بيار لارشي، بترجمة الدكتور أبو مدين أحمد فاضل الهلالي، ويتناول الكتاب النص القرآني من منظور لغوي حديث، مستعينًا بأهم مفاهيم علم اللغة المعاصر، بدءًا من أعمال فردينان دي سوسير وتلامذته، وصولًا إلى مقاربات التداولية وتحليل الخطاب، لفهم بنية النص القرآني وآليات تشكله عبر التاريخ.

تاريخية النص

لا تركز فصول الكتاب على إشكالية واحدة، بل تغطي مجموعة من القضايا التي أثارها القرآن لدى قرائه منذ لحظة تشكّله الأولى وحتى تلقيه في العصور اللاحقة، ويجمع الكتاب بين التحليل اللساني الحديث واستحضار تراث الدارسين العرب القدامى من نحو وبلاغة وأصوليين وقراء، موضحًا كيف أن اجتهاداتهم كانت في بعض الأحيان قريبة من النتائج التي توصلت إليها اللسانيات الحديثة.

تحليل الخطاب

ينطلق المؤلف من ملامح الشفاهية التي نشأ فيها القرآن، متتبعًا تطور الخطاب القرآني حتى استقر نصًا مدونًا في المصحف، مقدمًا قراءة علمية تجمع بين التاريخ اللغوي وتحليل الخطاب، ويعد بيار لارشي، المولود عام 1948، مستشرقًا فرنسيًا متخصصًا في اللغة العربية وآدابها وقضايا العالم الإسلامي، درّس في عدد من الجامعات الفرنسية وأقام سنوات في عدة بلدان عربية باحثًا ومدرسًا.

المترجم والدراسات السابقة

ترجم الكتاب الدكتور أبو مدين أحمد فاضل الهلالي، أستاذ بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالقيروان في تونس، وسبق له أن ترجم لمؤمنون بلا حدود كتاب "القرآن والتاريخانية" ليوسف سنغاري وكتاب "اختلاق أوروبا" لإيمانويل طود، ما يعكس اهتمامه بالمقاربات المعاصرة للنصوص الدينية والثقافية.

هذا الإصدار يسعى إلى إثراء المكتبة العربية بدراسات علمية حديثة لفهم النص القرآني، ويشكل إضافة نوعية للباحثين والطلاب المهتمين باللسانيات وتحليل الخطاب القرآني.