«دمية حجر الصبر» عن القومي للترجمة.. حكايات وأساطير من التراث الإيراني

صدر عن المركز القومي للترجمة كتاب «دمية حجر الصبر»، وهو مجموعة من الحكايات الشعبية الإيرانية التي جمعها الباحث أبو القاسم أنجوي الشيرازي من التراث الشفهي، ثم ترجمت إلى العربية، لتقدم للقارئ نماذج من الأدب الشعبي المتوارث في إيران.

الأساطير الإيرانية

ويضم الكتاب عدداً من القصص والأساطير التي كانت تروى قديماً في القرى والمجالس الشعبية، وتدور حول الملوك والأمراء، والأبطال البسطاء، والنساء الذكيات، إلى جانب عالم الجن والمخلوقات العجيبة، حيث تعكس هذه الحكايات القيم الأخلاقية والثقافية في المجتمع الإيراني مثل الصبر والعدل والوفاء والانتصار للخير.

وتعتمد معظم القصص على البناء التقليدي للحكايات الشعبية، إذ تبدأ بوقوع ظلم أو أزمة تواجه أحد الأبطال، ثم يخوض سلسلة من المغامرات والاختبارات قبل أن يتمكن في النهاية من تجاوز المحن والانتصار بمساعدة الحكمة أو الحيلة أو القوى الخارقة.

قصة حجر الصبر

ومن أبرز الحكايات التي يتضمنها الكتاب قصة «حجر الصبر»، التي تتحدث عن حجر أسطوري يلجأ إليه من لا يستطيع البوح بأسراره، فيفضي إليه بما يثقل قلبه من هموم حتى يمتلئ الحجر بالحزن وينفجر، فيتحرر صاحبه من الألم.

ويمثل الكتاب نموذجاً مميزاً للأدب الشعبي الإيراني، إذ يجمع بين الخيال والأسطورة والحكمة، كما يسهم في حفظ القصص التي تناقلتها الأجيال شفهيًا، ويقدم صورة عن الحياة الشعبية القديمة وما تحمله من قيم ومعانٍ إنسانية.