صدور 3 مسرحيات لأفرا بِن عن المركز القومي للترجمة بترجمة إيزابيل كمال

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة ثلاثة أعمال مسرحية للكاتبة الإنجليزية أفرا بِن، تضم مسرحيات: «الغندور»، «الكونت المزيف»، و«فرصة سعيدة»، وذلك بترجمة وتقديم الكاتبة والمترجمة إيزابيل كمال.
 

مسرحية الغندور

تدور أحداث مسرحية «الغندور» (سير تيموثي تودري) حول إجبار سيلندا على الزواج من سير تيموثي، رغم حبها لبيلمور، لتتصاعد الأحداث في إطار كوميدي ينتهي بعودة الحبيبين بعد حصول بيلمور على الطلاق.

وتُعد هذه المسرحيات من أبرز الأعمال الكوميدية التي حققت نجاحًا واسعًا في عصر الاسترداد بإنجلترا، حيث تكشف عن براعة أفرا بِن في توظيف الكوميديا الاجتماعية لنقد المجتمع الأرستقراطي، عبر حبكات ذكية وشخصيات نابضة بالحياة ومواقف جريئة اتسمت بالمرح والجرأة.

أما «الكونت المزيف» فتقوم على حيلة ساخرة، إذ يتنكر منظف مداخن يُدعى جيليام في هيئة كونت غريب الأطوار، بما يتيح للعاشق دون كارلوس التسلل إلى منزل حبيبته جوليا متنكرًا في زي خادم، في سلسلة من المفارقات الساخرة التي تكشف زيف المظاهر الاجتماعية.

وفي «فرصة سعيدة» (صفقة عضو البلدية)، تتناول الكاتبة قصة الليدي فولبانك التي تُجبر على الزواج من رجل ثري مسن، بينما تسعى للاحتفاظ بعشيقها جايمان، في حبكة كوميدية جريئة تتضمن تنكره في هيئة الشيطان للوصول إلى غرفة نومها، وقد لاقت المسرحية عند عرضها نجاحًا جماهيريًا لافتًا.

عن الكاتبة أفرا بِن

وتُعد أفرا بِن (1640–1689) من رائدات الكتابة المهنية في الأدب الإنجليزي، إذ برعت في المسرح والشعر والرواية، وتُعد من أوائل الأصوات التي ناهضت العبودية في روايتها الشهيرة أورونوكو. 

وتمتاز أعمالها بجرأة الطرح ونقدها اللاذع للطبقات الأرستقراطية، وقد عادت إلى دائرة الضوء بوصفها صوتًا مبكرًا للنسوية في الأدب الأوروبي.

المترجمة إيزابيل كمال

أما المترجمة إيزابيل كمال فهي كاتبة ومترجمة حاصلة على ليسانس الآداب في اللغة الإنجليزية ودبلوم الأدب المقارن، ونالت جائزة الدولة التشجيعية عام 2004 عن ترجمة «القصص التي يحكيها الأطفال» كما قدمت عشرات الترجمات في مجالات الرواية والمسرح وأدب الطفل والكتب العلمية، إلى جانب إسهاماتها الإبداعية في الشعر وكتابة القصة والرواية.