قسم اللغة الفارسية بـ«آداب المنوفية» ينظم دورة عن أحدث تقنيات الترجمة

نظّم قسم اللغة الفارسية وآدابها بكلية الآداب جامعة المنوفية دورة تدريبية مكثفة مجانية حول استخدام برنامج الترجمة الاحترافي Wordfast Pro، في إطار توجه الجامعات المصرية نحو تأهيل الطلاب مهنيًا وربط الدراسة الأكاديمية بمتطلبات سوق العمل، وذلك تحت رعاية الدكتور أحمد فرج القاصد رئيس جامعة المنوفية، والدكتور ناصر عبدالباري نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب، وبإشراف الدكتور خالد زيادة عميد الكلية، والدكتور عمرو علام وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة غادة عبدالقوى رئيس القسم.

سوق العمل محليًا وإقليميًا ودوليًا

وتأتي الدورة ضمن الخطة التدريبية لبرنامج اللغة الفارسية وآدابها التي تستهدف دعم المهارات المهنية والتقنية للطلاب، وتعزيز قدرتهم على المنافسة في سوق العمل محليًا وإقليميًا ودوليًا، في ضوء التحولات الرقمية المتسارعة التي تشهدها مهنة الترجمة.

إحدى الجهات المعتمدة

واستضاف القسم الدكتورة منة الله ياسر مدير قسم الترجمة بشركة «نفرت»، إحدى الجهات المعتمدة في التدريب على البرنامج، حيث قدمت خبراتها المهنية للطلاب، وعرّفتهم بآليات العمل الحديثة داخل مؤسسات الترجمة الاحترافية.

أدوات العصر الحديثة

وافتتحت الفعالية الدكتورة غادة محمد عبدالقوى رئيس مجلس القسم مرحبة بالحضور، مؤكدة أن القسم لا يكتفي بالجانب الأكاديمي النظري، بل يضع رفع الكفاءة التقنية على رأس أولوياته، بما يضمن تخريج مترجمين قادرين على التعامل مع أدوات العصر الحديثة وتحقيق حضور قوي في سوق العمل.

وشهدت فعاليات الافتتاح حضور نخبة من أعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة، من بينهم الدكتورة هويدا عزت، والدكتور رضا عبد الفتاح بدوي، والدكتورة دينا نبيل، والدكتور أحمد عاطف أبو العزم، والدكتور محمد عبدالله، وأحمد شعبان، ومصطفى الفقي، وعبدالعزيز طاهر.

تأثير الذكاء الاصطناعي على مستقبل المترجمين

وخلال التدريب، طُرحت تساؤلات حول تأثير الذكاء الاصطناعي على مستقبل المترجمين، حيث أكدت الدكتورة منة الله ياسر أن الذكاء الاصطناعي لا يمثل تهديدًا للمهنة بل أداة تطوير، موضحة أنه أوجد وظائف جديدة مثل محرر الترجمة الآلية ومدققها، وأن المترجم الناجح هو من يتقن أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ويجعل التكنولوجيا تعمل لصالحه.

وانتقل التدريب سريعًا من الجانب النظري إلى التطبيق العملي، حيث قام الطلاب بالعمل على أجهزتهم الشخصية، وتضمن البرنامج التعرف على واجهة Wordfast Pro، وترجمة مستند رسمي من العربية إلى الفارسية، وبناء ذاكرة ترجمة خاصة بكل طالب، إضافة إلى مراجعة مباشرة من المدربة لضمان إتقان المهارات المكتسبة.

من جانبه أكد الدكتور خالد زيادة عميد الكلية حرص كلية الآداب على تنظيم هذه الدورات النوعية التي تسهم في تنمية قدرات الطلاب أكاديميًا وتقنيًا، وتؤهلهم لمتطلبات سوق العمل، تنفيذًا لاستراتيجية جامعة المنوفية 2030 ورؤية وزارة التعليم العالي لتحقيق التنمية المستدامة.

واختتمت الفعالية بتكريم الدكتورة منة الله ياسر ومنحها شهادة تقدير تقديرًا لجهودها وتعاونها المثمر مع القسم في إعداد جيل جديد من المترجمين المحترفين القادرين على مواكبة التطور التكنولوجي في مجال الترجمة.