«القومي للترجمة» يصدر المجلد الأول من موسوعة "علوم مصر القديمة"

أصدر المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، المجلد الأول من موسوعة "علوم مصر القديمة" بعنوان "المعرفة والنظام"، للمؤرخ الأمريكي مارشال كلاجيت، أحد أبرز مؤرخي العلوم عالميًا، في إصدار يعد من أهم الإصدارات العلمية الحديثة ويأتي هذا العمل ضمن مشروع المركز الطموح لتعميق فهم التراث العلمي للحضارة المصرية القديمة.

المعرفة والنظام

يستعرض المجلد ثلاثة أجزاء رئيسية: الجزء الأول بعنوان "المعرفة"، ويتناول النشاط المدون في مصر القديمة والحوليات المبكرة على الحجر، مع تسع وثائق أثرية هامة. بينما يركز الجزء الثاني "النظام" على قصة نشأة الكون ومكوناته، مدعّمًا بإحدى عشرة وثيقة مهمة. ويختتم المجلد بالجزء الثالث الذي يشمل ملاحق تتضمن التسلسل الزمني، والاختصارات، والمراجع، والأشكال التوضيحية.

ترجمة دقيقة ومتخصصة

ترجم هذا العمل فريق من أساتذة الآثار المصرية بجامعة القاهرة، وهم: علاء الدين عبد المحسن شاهين، ناصر محمد مكاوي، طارق سيد توفيق، ومحمد حسون، مع مراجعة علاء الدين عبد المحسن شاهين. وقد حرص الفريق على الحفاظ على الدقة العلمية واللغوية لضمان وصول الفكر المصري القديم بشكل واضح ودقيق إلى القارئ العربي.

العقل المصري القديم

يبرز الكتاب أن مصر القديمة لم تكن مجرد آثار ونقوش صامتة، بل عقل منظّم للكون وموثق للتاريخ وصانع للمعرفة. ويجسد المجلد فكرة أن الحضارات لا تُبنى بالقوة وحدها، بل بالوعي، والنظام، والفكر الطامح إلى الخلود، ما يجعل هذه الموسوعة مدخلاً مهمًا لدراسة العقل المصري القديم وفلسفته في تنظيم الحياة والكون.