سارة حواس تكشف لـ«إيجبتك» كواليس «أسرار الكتابة» قبل معرض الكتاب

صدر حديثًا عن الدار المصرية اللبنانية كتاب «أسرار الكتابة كما يرويها كتاب العالم»، بترجمة الدكتورة سارة حامد حواس، وتحرير وتقديم الشاعر الكبير أحمد الشهاوي، ضمن إصدارات الدار في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته 57، التي تقام يوم 21 يناير الجاري.

يقدم الكتاب تجربة فريدة، تشبه ورشة كتابة مجانية، حيث يأخذ القارئ في رحلة عملية وملهمة داخل أسرار الإبداع كما عاشها ودوّنها سبعة عشر كاتبًا وكاتبة من أعلام الأدب العالمي.

وتؤكد المترجمة أن الكتابة هنا ليست موهبة غامضة حكرًا على قلة مختارة، بل مسارًا يمكن تعلمه وتطويره عبر استراتيجيات واضحة ونصائح مجربة.

أسرار الكتابة كما يرويها كتاب العالم

وتجمع الدكتورة سارة حامد حواس خلاصة تجارب هؤلاء الكتاب لتقدمها للقارئ العربي في صياغة سلسة وعميقة، موفرة له مفاتيح الكتابة المؤثرة: كيف يبدأ الكاتب، كيف يستمر، كيف يتجاوز الخوف والتردد وحبسة الكتابة، وكيف يمكن تحويل الأفكار المبعثرة إلى نص حيّ نابض بالمعنى.

وفي مقدمة كتابها، تقول الدكتورة سارة: "أنا مهجوسة بالكتابة كفعل حب ونجاة. أحب كل ما له علاقة بالكتابة من أسلوب ومنهج وطقوس وعادات. أثناء قراءتي لأي عمل أدبي، لا أهتم فقط بالموضوعات والأفكار، بل أتابع تدفق كلمات الكاتب وأدوّن بصمة روحه، وأبحث عن مصادر إلهامه وكيف بدأ رحلته الإبداعية والصعوبات التي واجهته."

وقالت سارة  حواس في تصريحات خاصة لـ إيجبتك: "في هذا الكتاب، تناولت عملية الكتابة عند عدد من كبار الكتاب العالميين المؤثرين في العالم العربي، منهم الحائزون على جائزة نوبل في الأدب، وجائزة البوكر، وجوائز أدبية أخرى، لكن معيار اختياري لم يكن الجوائز فقط، بل قوة تأثير هؤلاء الكتاب على المتلقي العربي. كما حرصت على تنويع الاختيارات، فترجمت نصوصًا لكتاب من مختلف القارات، لتقديم خلفيات ومدارس أدبية وثقافية متنوعة للقارئ العربي".

ويضم الكتاب نصوصًا عن الكتابة لكتاب عالميين من مختلف الجنسيات، منهم: الروائي والكاتب الصحفي البريطاني چوليان بارنز، الروائية التشيلية إيزابيل الليندي، الروائية الأمريكية توني موريسون، الروائي التركي أورهان باموق، الروائي والمسرحي النمساوي بيتر هاندكه، كاتبة القصة الكندية أليس مونرو، الروائية والناشطة الهندية أورنداتي روي، الروائية البريطانية دوريس ليسنج، الروائي البيروفي ماريو فارجاس يوسا، الروائي والكاتب الصحفي غابرييل غارثيا ماركيز، الروائي الأمريكي ويليام فوكنر، الروائي الأوروجواني إدواردو جاليانو، الروائية الفرنسية آني إرنو، الروائي التنزاني عبد الرزاق قرنح، الروائي الأمريكي بول أوستر، الروائي والشاعر الألماني جونتر جراس، والروائي والكاتب الصحفي البرتغالي جوزيه ساراماجو.

ويأتي الكتاب ليمنح القراء العرب فرصة فريدة للتعرف على أساليب وأسرار الكتابة عند كبار الأدباء في العالم، وملاحظة كيف يمكن للأفكار والتجارب الشخصية أن تتحول إلى نصوص قوية ومؤثرة، مما يعزز من فهم القارئ للعمل الأدبي نفسه، بالإضافة إلى كواليس صناعة الإبداع.