عيسى بيومي: الترجمة نقل المعاني والروح الثقافية من لغة إلى أخرى|خاص

تعد الترجمة الأدبية من أكثر أشكال الترجمة تعقيدًا وثراءً، لأنها لا تنقل النصوص من لغة إلى أخرى فحسب، بل تعبر بالوجدان الإنساني من ثقافة إلى ثقافة، ومن تجربة إلى أخرى، فالنص الأدبي كائن حي، ينبض بالمشاعر والدلالات والإيحاءات، وتحمل كلماته ظلالًا نفسية وجمالية تتجاوز معناها المعجمي المباشر؛ ومن هذا المنطلق  فإن ترجمة الأدب ليست عملية تقنية، بل فعل إبداعي قائم على الفهم العميق للغة والإنسان معًا.

حلول المترجم الآلي محل المترجم البشري

ومن هامبورغ بألمانيا يطل علينا المفكر والكاتب المهندس عيسى بيومي، صاحب كتاب الذكاء الاصطناعي وعبادة الآلة، الذي يرى أن الحديث عن إمكانية حلول المترجم الآلي محل المترجم البشري بشكل كامل يجب أن يُقابل بالكثير من التأمل، لأننا نتحدث عن اللغة، وهي أداة أساسية لبناء المعرفة الإنسانية، فاللغة ليست وسيلة للتواصل فحسب، بل هي جسر لنقل الأفكار والمشاعر بين الأفراد والأجيال.

الترجمة الأدبية

ويضيف بيومي في تصريحات خاصة لـ"إيجبتك":  أن الترجمة تتجاوز مجرد نقل الكلمات، فهي نقل للمعاني والروح الثقافية من لغة إلى أخرى، وكل لغة تحمل خصوصيتها وقدرتها المميزة على التعبير عن مشاعر الإنسان وأفكاره، ولهذا يستحيل وجود ترجمة مثالية، بالإضافة  أن ترجمة أعمال أدبية عظيمة مثل شكسبير أو غوته أو المتنبي لا يمكن أن تحتفظ بكل ما تحمله من روعة وجمال في لغاتها الأصلية.

ويشير إلى أن التطور السريع في أدوات الترجمة الذكية يفرض تحديات كبيرة أمام المترجمين، لكنه في الوقت نفسه يتيح فرصًا للاستفادة منها، ورغم المخاوف من فقدان بعض الوظائف بسبب الذكاء الاصطناعي، فإن التاريخ الإنساني شهد ثورات تكنولوجية عديدة ظن أنها ستقضي على دور الإنسان، لكنها لم تفعل.

ويؤكد بيومي أن المترجم البشري سيظل له دور لا يمكن الاستغناء عنه، وإن تغيرت طبيعته؛ فبينما تتفوق الآلة في السرعة وإنجاز المهام الضخمة، فإنها تفتقر إلى الحس الإنساني والقدرة على نقل المشاعر بدقة، وحتى مع تطور الذكاء الاصطناعي ووصوله إلى ما يسمى بـ"الذكاء العام"، فإنه سيبقى عاجزًا عن مضاهاة وعي الإنسان وإدراكه، لأن المعرفة الحقيقية تنشأ من تفاعل البشر وخبراتهم المتراكمة عبر الأجيال.