الشاعر عيد عبد الحليم: اللغة العربية قوة ثقافية وهوية متجذرة للأجيال| حوار

تحدث الشاعر عيد عبد الحليم، رئيس تحرير مجلة «أدب ونقد»، عن اللغة العربية بكافة أبعادها، بدءاً من سبب تسميتها لغة الضاد، مروراً بصعوبتها الفريدة وتعدد قواعدها ومترادفاتها، وانتهاء بتأثيرها العميق على الثقافة المصرية وكيفية تعليمها وصون هويتها في المجتمع المعاصر، مؤكداً على ضرورة فهم اللغة وممارستها بشكل صحيح قبل الانغماس في تعلم اللغات الأجنبية.

لماذا سميت اللغة العربية لغة الضاد؟

أولاً، هي مسمى بلغة الضاد لأن حرف الضاد هو الحرف الوحيد الذي لا بديل له ولا مرادف صوتي في أي لغة أخرى، سواء الإنجليزية أو الفرنسية أو اللاتينية، باقي الحروف قد نجد لها مقابلات أو تشابهاً صوتياً عند الترجمة إلى لغات أخرى، بينما يظل حرف الضاد متفرداً ومقصوراً على اللغة العربية وحدها، وهو ما جعل العرب يعتزون به ويجعلونه علامة مميزة للغتهم.

لماذا تعتبر اللغة العربية من أصعب لغات العالم في التعلم؟

أي لغة قيمة على قواعدها، فمثلاً اللغة الإنجليزية تعتمد على خمسة قواعد أساسية مثل الأفعال والحروف، وهذا جعلها أكثر لغة مستعملة، أما العربية فهي صعبة جداً لقواعدها الكثيرة وتشعبها، كما أنها لغة حيّة وصوتية، تضم علوم اللغة، النحو، والصرف، وكلها تتعلق بآليات التعامل مع اللغة، وهو ما لا يتوافر في اللغات الأخرى.

القرآن نزل على سبعة أحرف، ما يدل على تعدد اللهجات داخل اللغة نفسها، والقراءات القرآنية المختلفة مثل حفص وورش وغيرهم تؤكد هذا التعدد. اللغة العربية لغة متعددة القواعد والروافد، ويختلف نطقها حسب القبيلة أو المنطقة.

ما معنى أن اللغة العربية متعددة المترادفات؟

كلمة واحدة قد يكون لها عدة مترادفات، مثل كلمة «النظر» التي يمكن أن تستخدم بصيغ مختلفة مثل الرؤية والنظرة والمشاهدة، وكل لفظ منها يحمل دلالة خاصة، فبعضها يستخدم حسياً والبعض الآخر استخداماً عقلياً أو قلبياً، وهذا يمنح اللغة ثراء وامتداداً لا نجد مثله في لغات أخرى.

بالنسبة لنا كمصريين، كيف أثرت اللغة العربية على ثقافتنا؟

إجابة عيد عبد الحليم: الشعب المصري بطبيعته عطوف ومتسامح، حافظ على هويته منذ مصر القديمة، ومع ذلك استوعب حضارات أخرى مثل اليونانية والبطلمية، حيث حدث تفاعل وتأثير متبادل على الثقافة واللغة، دخول اللغة العربية ارتبط بالقرآن الكريم ومعظم المصريين دخلوا الدين الإسلامي، فأصبحت اللغة الرسمية، رغم استمرار تأثير اللهجات القديمة والمصرية والبدوية في بعض المناطق.

ما الفرق بين اللغة واللهجة؟

اللهجة هي لغة الخطاب اليومي، وهذه اللهجات موجودة ومثبتة في المعاجم العربية، حيث أدرجت بعض المفردات المحلية، وهذه المفردات ليست بعيدة عن العربية الأصيلة نظراً للقرب الجغرافي والتاريخي بين مصر ومنطقة الجزيرة العربية.

ما أصل اللغة العربية؟

المنطقة الأساسية لنشأة اللغة العربية هي اليمن، وهي أصل اللغة العربية، فيما يُعد غيرهم من العرب مثل السعودية والإمارات مستعربين، اللغة العربية وحروفها نشأت في اليمن، ثم انتقلت إلى القبائل الأخرى، مع تأثير رحلات التجارة القديمة، خاصة رحلة الشتاء والصيف بين مكة واليمن وسوريا.

لماذا اللغة العربية ضعيفة حالياً في المجتمعات العربية؟وهل المدارس الدولية سبب في ذلك؟

مستوى تعليم اللغات في مصر متخلف منذ أكثر من 50 أو 60 عاماً، نحن مقلدون وليس لنا هوية واضحة، خاصة بعد ظهور المدارس الدولية منذ السبعينات. التعليم الحديث استبدل نظام الكتاتيب الذي كان يحفظ القرآن ويعلم اللغة العربية بالصيغ الحديثة مثل KG1 وKG2، مما أدى إلى أجيال تتحدث لغات أجنبية أفضل من لغتها الأم، مع تخبط في سياسات التعليم.

كيف يجب تعليم اللغة العربية بشكل صحيح؟

الطريقة الصحيحة تعتمد على تقديم نصوص أدبية وشعرية للطلبة، ثم تطبيق القواعد اللغوية عليها، وليس العكس، اللغة العربية لغة إبداعية وليست جامدة، ويجب اختيار مدرس يمتلك ذائقة وفهماً عميقاً لقيمة اللغة وأهميتها، مع ضرورة توفير ورش تدريبية لتطوير مهارات المعلمين المتخصصين.