المركز القومي للترجمة يصدر «ضد النظرية» لبول دو مان
أصدر المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح، كتاب "ضد النظرية" للمفكر والناقد الأمريكي بول دو مان، وترجمة الدكتور مرسي عواد، ليقدّم للقارئ نافذة على واحدة من أكثر المعارك الفكرية تعقيدًا في تاريخ النقد الأدبي الحديث.
التأسيس النظري قرينًا للتطبيق العملي
ويقدّم الكتاب منهج القراءة النصية الذي دافع عنه دو مان طويلًا، مستعرضًا المقاومة التي واجهها هذا المنهج داخل المشهد النقدي الأمريكي خلال سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، ويحول الكتاب عملية القراءة من ممارسة تفسيرية تقليدية إلى فعل مساءلة عميق للمعنى وحدوده وإمكاناته، من خلال مزج المباحث اللسانية بالرؤى النقدية، مستعينًا بأسئلة الفلسفة وإشكاليات التاريخ والتاريخانية، ما يجعل التأسيس النظري قرينًا للتطبيق العملي.
ويتسم الكتاب بانفتاحه على نصوص متعددة اللغات والثقافات؛ إذ يضم تحليلات تستند إلى نصوص بالإنجليزية والألمانية والفرنسية واللاتينية واليونانية، ما يعكس وعيًا نقديًا واسعًا لا يقتصر على لغة أو ثقافة أو تقليد أدبي بعينه، رغم أن معظم المراجع تنتمي إلى السياق الغربي.
ويأتي إصدار "ضد النظرية" ضمن جهود المركز القومي للترجمة في تقديم أعمال فكرية وأدبية عالمية للقارئ العربي، بما يعزز الحوار النقدي ويثري الساحة الثقافية بمقاربات جديدة للنقد والأدب.
