جائزة الشيخ زايد للكتاب تصدر ترجمة يونانية لـ«أمطار صيفية» لأحمد القرملاوي

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب عن صدور ترجمة جديدة لرواية «أمطار صيفية» للكاتب والروائي أحمد القرملاوي، وذلك ضمن منحة الترجمة الخاصة بفرع «المؤلف الشاب»، وهو الفرع الذي فازت به الرواية عام 2018، وتأتي هذه الخطوة في إطار دعم الجائزة لنقل الإبداع العربي إلى اللغات والثقافات العالمية.

صدور النسخة اليونانية عن منشورات فاكسيكون

ترجمت الرواية إلى اللغة اليونانية المترجمة كاترينا ميخائيل، وصدر العمل عن منشورات فاكسيكون، ضمن سلسلة من الترجمات التي تتبناها الجائزة بهدف توسيع دائرة انتشار الأدب العربي، وتمكين القرّاء حول العالم من التعرف إلى الأصوات الروائية الجديدة.

ووفقًا لبيان الجائزة الصادر اليوم الاثنين، فإن هذه المبادرة تأتي في إطار استراتيجية ثقافية تسعى إلى تعزيز التواصل بين الثقافات وتشجيع حركة الترجمة باعتبارها جسرًا للتبادل الإبداعي.

إشادة نقدية من إبراهيم عبد المجيد

وحظيت الرواية بإعجاب عدد من كبار الأدباء، من بينهم الكاتب والروائي إبراهيم عبد المجيد، الذي وصفها قائلاً: «هذه الرواية رائعة، في لغتها وتكوينها عن الموسيقى بلغة تجريبية تنجح في أن تمنحها إيقاعات أعلى من الأرض، جديدة في موضوعها هل للموسيقى مكان في هذا العالم؟ هل للروح مكان فيه؟»

وأضاف عبد المجيد أن الكاتب أحمد القرملاوي "يخوض مغامرة سردية مستندة إلى خبرة رفيعة بالفنون والآداب، مقدمًا رواية مختلفة وممتعة، تنفتح على عوالم واسعة، وتؤكد أن للموسيقى أجنحة قادرة على التحليق في أي زمان ومكان".

خطوة تعزز حضور الأدب العربي عالميًا

وتعد «أمطار صيفية» واحدة من الأعمال الروائية التي لاقت اهتمامًا نقديًا واسعًا منذ صدورها في طبعتها المصرية عن الدار العربية للكتاب، وتأتي ترجمتها اليوم لتؤكد استمرار حضور الأدب العربي في المحافل العالمية، وتنامي الإقبال على الأعمال العربية الفائزة بجوائز مرموقة.